inglés term
España
Native in: español 
, catalán
Works in: inglés al español, inglés al catalán, catalán al español, and 1 more.
to be engaged
Offer encouragement and provide a friendly face (According to a Gallup Organisation study, people who have good relationships at work are seven times more likely to be engaged in their jobs!)
Ofrecer apoyo y brindar un rostro amigable (según un estudio de la Organización Gallup, las personas que tienen buenas relaciones en el trabajo ¡tienen siete veces más probabilidades de participar/involucrarse/permanecer en sus trabajos!)
| 5 +10 | estar comprometidos con su trabajo |
Natalia Luna Luna
|
| 5 +1 | estar involucrado |
José Luis Garcia Vergara
|
| 3 +2 | De dedicarse a/de ser activos en/involucrados con su trabajo |
Tomás Monti
|
Nov 28, 2018 10:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Países Bajos
English-Spanish-Italian-Norwegian
Native in: español (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: inglés al español, italiano al español, español al italiano, and 3 more.
estar comprometidos con su trabajo
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-11-28 11:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
"estar comprometido con su trabajo"
The new employee is so engaged in his job it seems he is been here for years.
El nuevo trabajador está tan comprometido con su trabajo que parece haber estado aquí por años.
Trust in words.
Native in: español (Variants: Argentine, US)
Works in: español al inglés, inglés al español
De dedicarse a/de ser activos en/involucrados con su trabajo
| ¡gracias! |
| agree |
megane_wang
44 minutos
|
| agree |
Beatriz Oberländer
: Concuerdo con 'involucrarse (más) en el trabajo'. Saludos.
8 horas
|
México
RUSH+KNOWLEDGE+RELIABILITY=CUSTOMER SATI
Native in: español (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: inglés al español, español, español al inglés
estar involucrado
| ¡gracias! |
| agree |
Beatriz Oberländer
: Concuerdo con 'involucrarse (más) en el trabajo', como le decía a Tomás. Saludos. Pienso que el 'más', que he puesto entre paréntesis, enfatiza el hecho de involucrarse. Saludos, José Luis. Se me "escapó" el "apoyo", y no me dio tiempo a despedirme.
5 horas
|
Something went wrong...