What the sentence is talking about is not the drivers feelings but that he can "feel" operation of the wheels through the steering wheel. A better word than "feeling" would be "sense". However, more of the sentence and/or additional context is needed to provide a thorough answer.

If this is for a game, I would say something like "sensation" (Provides the driver with the sensation (or feeling) that he is driving a real car)