This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 2, 2018 20:29
5 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
индекс гетерохронности роста/развития
Russian to English
Science
Education / Pedagogy
Physiology, psychology, education, children
Буду благодарен за помощь, если кому-то попадалось что-то похожее в англоязычных текстах
гетерохронность здесь — разновременность, асинхронность, несовпадение во времени фаз развития отдельных органов и функций в процессе роста индивидуума.
в английском явление носит название split growth or asynchronous growth
Сам показатель, насколько я смог понять, полностью называют индекс гармоничности (гетерохронности) морфологического развития C.А. Пушкарёва
гетерохронность здесь — разновременность, асинхронность, несовпадение во времени фаз развития отдельных органов и функций в процессе роста индивидуума.
в английском явление носит название split growth or asynchronous growth
Сам показатель, насколько я смог понять, полностью называют индекс гармоничности (гетерохронности) морфологического развития C.А. Пушкарёва
Proposed translations
(English)
| 4 | Asynchronous Development Index (rate) |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
7 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
48
Asynchronous Development Index (rate)
Asynchronous Development Index (rate) or Development delay rate or development with time-lag etc.
Простыми словами,
the change in the rate or timing of development or development delay (change) index
In the evolution of Development, there is a term as well called Heterochrony can be defined as change to the timing or rate of development relative to the ancestor.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-12-03 03:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.verywellfamily.com/asynchronous-development-1449...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-12-03 08:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Да, Игор, ответ Asynchronous Development Index-остальнеқе просто объяснение не ответ. Heterochrony написал просто как пример напр. из биологии evolution, но не ответ.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-12-03 08:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
просто совпадает термин в биология дословно
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-12-03 08:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Про development delay да, эта задержка развития не подходит сюда
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-12-03 08:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
но связанный термин
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-12-03 08:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
Asynchronous Development Index или rate
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-12-03 09:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
Если Index не очень, тогда rate
здесь нашел только один пример в гугле https://www.google.com/search?ei=q_AEXJSSMMj_sQHR3KbQCg&q="A...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-12-03 09:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://docplayer.net/40891087-Off-the-charts-asynchrony-and-...
Простыми словами,
the change in the rate or timing of development or development delay (change) index
In the evolution of Development, there is a term as well called Heterochrony can be defined as change to the timing or rate of development relative to the ancestor.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-12-03 03:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.verywellfamily.com/asynchronous-development-1449...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-12-03 08:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Да, Игор, ответ Asynchronous Development Index-остальнеқе просто объяснение не ответ. Heterochrony написал просто как пример напр. из биологии evolution, но не ответ.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-12-03 08:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
просто совпадает термин в биология дословно
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-12-03 08:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Про development delay да, эта задержка развития не подходит сюда
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-12-03 08:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
но связанный термин
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-12-03 08:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
Asynchronous Development Index или rate
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-12-03 09:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
Если Index не очень, тогда rate
здесь нашел только один пример в гугле https://www.google.com/search?ei=q_AEXJSSMMj_sQHR3KbQCg&q="A...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-12-03 09:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://docplayer.net/40891087-Off-the-charts-asynchrony-and-...
Note from asker:
| Спасибо, Турдимород! Все это немножко (совсем) не то. Что означает этот индекс и как его рассчитывают, я догадываюсь. Development delay rate - задержка развития, Heterochrony - совсем из другой оперы, хотя конечно и связано с развитием организма. Последняя ссылка, да, по теме... Но похоже опять трудности перевода, связанные с различиями в методологии исследований и подходах и соответствующим отсутствием параллельной терминологии. |
Discussion