Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on definite basis
Spanish translation:
de forma definitiva
Added to glossary by
Carlos Morales
Dec 3, 2018 13:12
5 yrs ago
6 viewers *
English term
on definite basis
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Estoy traduciendo un contrato y me aparece esta frase:
If XX transfers the Player on definitive basis during his employment contract (the one he will sign now and any renewal) and the amount to be actually received by XX from the transfer exceeds EUR 3.000.000...ç
esta es mi traducción:
En caso de que XX transfiera al Jugador de manera definitiva durante su contrato de trabajo (el que firmará ahora y cualquier eventual renovación) y de que el monto que reciba realmente XX por dicha transferencia sea superior a EUROS 3.000.000
gracias
If XX transfers the Player on definitive basis during his employment contract (the one he will sign now and any renewal) and the amount to be actually received by XX from the transfer exceeds EUR 3.000.000...ç
esta es mi traducción:
En caso de que XX transfiera al Jugador de manera definitiva durante su contrato de trabajo (el que firmará ahora y cualquier eventual renovación) y de que el monto que reciba realmente XX por dicha transferencia sea superior a EUROS 3.000.000
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | de forma definitiva |
Carlos Morales
|
| 5 | de manera definitiva |
José Luis Garcia Vergara
|
Change log
Dec 10, 2018 01:18: Carlos Morales Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Carlos Morales
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
9+years Tech, HR, Engineering, Education
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
71
Selected
de forma definitiva
La palabra definitiva ayuda a saber que no es un ciclo, lo que suele ser común al usar 'basis' en inglés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
José Luis Garcia Vergara
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
RUSH+KNOWLEDGE+RELIABILITY=CUSTOMER SATI
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Discussion