Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nota de anuencia
English translation:
approval/authorisation
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
nota de anuencia
Les comparto un poco del contexto:
Los trámites administrativos (boletos y viáticos) se realizarán en OPS/OMS tan pronto se reciba la nota de anuencia del Ministerio de Salud, es
responsabilidad del participante en realizar las gestiones necesarias para realizar viaje (visas, reservas de hotel u otros requisitos establecidos en el
programa de la actividad).
Considerando que se trata de un documento oficial me gustaría saber si existe un término "de cajón" como decimos en mi país.
Saludos y gracias de antemano.
| 4 +1 | approval/authorisation |
philgoddard
|
| 4 | Note of approval/letter of approval |
Manuel Cedeño Berrueta
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
approval/authorisation
http://www.spanishdict.com/translate/anuencia
| Actually, Bigedsenior is right. The document has a stamp, a reference code and a signature. |
| neutral |
AllegroTrans
: could it not be a circular?
54 mins
|
|
No. We don't have the context, but it's someone applying to incur expenditure for something.
|
|
| neutral |
bigedsenior
: Anything conferring authority is going to be a note, memo, letter. and, in Esp countries the document is going to have a number of rubber stamps and various signatures on it.
1 hr
|
|
It doesn't matter, it's still an approval/authorization.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
3 hrs
|
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Note of approval/letter of approval
As bigedsenior says, official approvals of anything are normally given in writing:
On receipt of approval of EIC, Agency In Charge shall issue ‘formal letter of approval‘ to the concerned unit with a copy to MPEDA, Commissioner of Customs and to the concerned sub-office with an endorsement to EIC as per Annexure VIII (page No.126-127)
(https://eicindia.gov.in/Knowledge-Repository/Legal/inspectio...
-------------
What Mod has a NY letter of approval
So what modification has written NY State approval?
(https://nyfirearms.com/forums/laws-politics-firearms-self-de...
---------------
In the discussion that followed, it was decided to authorize the Committee for Major Archiepiscopal Assembly to publish on-line, with a note of approval of the Major Archbishop, the suggestions of the Assembly, presented in the Synod.
(http://www.syromalabarchurch.in/otherfiles/synod_docs/Synoda...
-------------
Feb 2011 Project approved by EC’s DG Competition
April 20, 2011 final Note of Approval from the EC !!!
(https://indico.cern.ch/event/115336/contributions/1325654/at...
-----------
Setting off the note of approval was swift clearance of President Eisenhower's re-appointment of Comr. Doerfer by the Commerce Committee on Monday.
(https://archive.org/stream/broadcastingtele47unse/broadcasti...
--------------
This Agreement shall enter into force on the day the Ministry of Foreign Affairs of Vietnam issues a note of approval."
(https://www.state.gov/documents/organization/137063.pdf)
-------------
f. The appointee shall not be allowed, nor shall he be required, to report for work, without prior authorization by the President or his duly authorized representative, before the approval of the corresponding ad interim appointment by the Dean; provided, that "approval" as used in the preceding clause shall be construed to mean "final approval" by the Dean of the recommendation, or basic paper, for appointment, as distinguished from the usual "Notification of Appointment," or "Notification of Approval of Appointment."
(…)
, which shall include the following: (1) a copy of the notice of approval of appointment
(http://osu.up.edu.ph/wp-content/uploads/gazette/1981.pdf)
Discussion
Actually, it is in the document I am translating.