Dec 4, 2018 15:00
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Uruguay
ammine
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hola a todos, estoy con una patente química y me aparecen tanto el término "ammine" como "amine", por lo que no es un typo.
Es más aparece esta aclaración: ammonia (or ammine).
En internet aparece: "metal ammine complexes are metal complexes containing at least one ammonia (NH3) ligand. "Ammine" is spelled this way due to historical reasons; in contrast, alkyl or aryl bearing ligands are spelt with a single "m"."
Mi consulta es cuál sería el equivalente en español porque no he encontrado uno.
Muchas gracias por cualquier ayuda!
Es más aparece esta aclaración: ammonia (or ammine).
En internet aparece: "metal ammine complexes are metal complexes containing at least one ammonia (NH3) ligand. "Ammine" is spelled this way due to historical reasons; in contrast, alkyl or aryl bearing ligands are spelt with a single "m"."
Mi consulta es cuál sería el equivalente en español porque no he encontrado uno.
Muchas gracias por cualquier ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 -1 | amminas |
José Luis Garcia Vergara
|
References
| ver |
liz askew
|
| Aminados |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
-1
1 day 6 hrs
José Luis Garcia Vergara
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
RUSH+KNOWLEDGE+RELIABILITY=CUSTOMER SATI
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
amminas
These are amminas because other should be marítimobut this doesn´t fit properly.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto entonces queda aminados. Muchas gracias!!"
Reference comments
10 mins
Reference:
ver
www.usc.es/export/.../Manual_laboratorio_QI2_2015_16.pdf - Translate this page
Complejos de cobalto, [Co(NH3)6]Cl3/[CoCl(NH3)5]Cl2 (comparación por color .... poroso, como ocurre con el hierro, o soluble, el metal queda expuesto al posterior ataque. .... conocen, siendo los compuestos amminados los más comunes.
[PDF]Panorama actual de la Hidrometalurgia. Los nodulos de manganeso
revistas.um.es/analesumciencias/article/download/102811/98051
Translate this page
by JG Flores - Related articles
ción y afino del hierro y otros metales, los procesos de lixiviación y re- ducción a presión ... con trioctilamina. En los dos casos, los metales se extraen como aniones complejos clorura- .... plejos amminados en dicho medio. Las reacciones ...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-12-04 15:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
hay pocos sitios con "amminados"
Complejos de cobalto, [Co(NH3)6]Cl3/[CoCl(NH3)5]Cl2 (comparación por color .... poroso, como ocurre con el hierro, o soluble, el metal queda expuesto al posterior ataque. .... conocen, siendo los compuestos amminados los más comunes.
[PDF]Panorama actual de la Hidrometalurgia. Los nodulos de manganeso
revistas.um.es/analesumciencias/article/download/102811/98051
Translate this page
by JG Flores - Related articles
ción y afino del hierro y otros metales, los procesos de lixiviación y re- ducción a presión ... con trioctilamina. En los dos casos, los metales se extraen como aniones complejos clorura- .... plejos amminados en dicho medio. Las reacciones ...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2018-12-04 15:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
hay pocos sitios con "amminados"
44 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Reference:
Aminados
Con liz, aunque con una sola m; animados.
Por ejemplo,
de varios metales que forman complejos aminados, en función de la concentración de amoníaco.
https://books.google.es/books?id=VMB2E281nPUC&pg=PA207&lpg=P...
A altos valores de pH la especie predominante de aluminio en el sistema es el AlO2-. Por otro lado, ya que el Al3+ no forma complejos aminados, el NH3 se comporta únicamente como reactivo básico
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
El exceso de amoníaco es necesario para que Ca2+ y Cd2+ formen los correspondientes complejos aminados
https://books.google.es/books?id=QChYqMlUlL8C&pg=PA764&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-04 16:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
Aminados [¡¡maldito corrector!!] No "animados" ;)
Por ejemplo,
de varios metales que forman complejos aminados, en función de la concentración de amoníaco.
https://books.google.es/books?id=VMB2E281nPUC&pg=PA207&lpg=P...
A altos valores de pH la especie predominante de aluminio en el sistema es el AlO2-. Por otro lado, ya que el Al3+ no forma complejos aminados, el NH3 se comporta únicamente como reactivo básico
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
El exceso de amoníaco es necesario para que Ca2+ y Cd2+ formen los correspondientes complejos aminados
https://books.google.es/books?id=QChYqMlUlL8C&pg=PA764&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-04 16:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
Aminados [¡¡maldito corrector!!] No "animados" ;)
Something went wrong...