Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sopor Somnafac
Russian translation:
Сопор, Сомнафак
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Dec 6, 2018 11:17
5 yrs ago
English term
United Kingdom
Sopor Somnafac
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
substance test for presence of drugs
A test for Methaqualone (Quaaludes, Sopor Somnafac, Optitimil and Parest).
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Сопор, Сомнафак |
Oleg Lozinskiy
|
References
| the same drug |
Marlin31
|
Change log
Dec 19, 2018 13:04: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
139
Selected
Сопор, Сомнафак
Согласно Списку психотропных веществ, находящихся под международным контролем (Зеленый список) (составлен Международным комитетом по контролю над наркотиками в соответствии с Конвенцией о психотропных веществах 1971 г.), это - два разных вещества --> http://www.docipedia.ru/paragraph/5177961/40
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2018-12-06 11:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
TO: Asker
Остальное из перечисленного в исходнике в этом списке тоже есть. Представляется, правда, что 'Optitimil' на самом деле называется 'Optimil' <=> 'Оптимил'.
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2018-12-06 11:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Так из Списка, ссылку на который я привел, это ясно.
--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2018-12-06 12:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Это - торговые наименования разных лекарственных средств, которые содержат метаквалон, включенный в "Зеленый список" --> https://www.incb.org/incb/en/psychotropics/green-list.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2018-12-06 11:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
TO: Asker
Остальное из перечисленного в исходнике в этом списке тоже есть. Представляется, правда, что 'Optitimil' на самом деле называется 'Optimil' <=> 'Оптимил'.
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2018-12-06 11:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Так из Списка, ссылку на который я привел, это ясно.
--------------------------------------------------
Note added at 53 мин (2018-12-06 12:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Это - торговые наименования разных лекарственных средств, которые содержат метаквалон, включенный в "Зеленый список" --> https://www.incb.org/incb/en/psychotropics/green-list.html
Note from asker:
| То есть, пропущена запятая. Спасибо, Олег! |
| Выяснилась еще одна интересная подробность. Все названия в скобках - это варианты названия метаквалона https://en.wikipedia.org/wiki/Methaqualone |
| Ну, то есть, не "два разных вещества", а два разных называния одного и того же вещества. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Reference:
the same drug
Methaqualone (Quaaludes, Sopor Somnafac, Optitimil and Parest) - these are different names for the same drug
https://www.drugs.com/illicit/quaaludes.html
Quaaludes
Generic name: methaqualone
Common brand names: Quaalude, Sopor
Other formal names: Cateudil, Dormutil, Hyminal, Isonox, Melsed, Melsedin, Mequelone, Mequin, Methadorm, Mozambin, Optimil, Parest, Renoval, Somnafac, Toquilone Compositum, Triador, Tuazole.
Of course, there may be slight differences in their composition due to some additives, but the active substance is the same - Methaqualone.
https://www.drugs.com/illicit/quaaludes.html
Quaaludes
Generic name: methaqualone
Common brand names: Quaalude, Sopor
Other formal names: Cateudil, Dormutil, Hyminal, Isonox, Melsed, Melsedin, Mequelone, Mequin, Methadorm, Mozambin, Optimil, Parest, Renoval, Somnafac, Toquilone Compositum, Triador, Tuazole.
Of course, there may be slight differences in their composition due to some additives, but the active substance is the same - Methaqualone.
Something went wrong...