This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 7, 2018 12:13
5 yrs ago
2 viewers *
German term

Steuertopf

German to French Bus/Financial Finance (general) Kapitalerträge
Il est question d'une simulation dans la cadre de la règle d'éxonération fiscale sur les revenus du capital ( > Freistellunsgauftrag). Cette simulation ne prends pas en compte tous les critères pertinents au point de vue fiscal et entre autres celui-ci:

"Steuertöpfe (steuerlich relevante Veräußerungsgewinne/ -Verluste) und Teilfreistellungen"
Proposed translations (French)
4 -1 manne pour la fiscalité

Proposed translations

-1
8 days

manne pour la fiscalité

pour des profits non attendus, extraordinaires
Peer comment(s):

disagree Wolfgang HULLMANN : Je me permets de vous contredire : ce terme n'y correpond pas. L'allemand sous-entend par là un impôt de même type (cf. réf.) ; la manne est un avantage inespéré (cf. Antidote).
72 days
Something went wrong...

Reference comments

80 days
Reference:

Die Verrechnung mit Verlusten

Bis vor einigen Jahren war es zulässig, die Gewinne und Verluste aus allen Geldanlagen gegeneinander aufzurechnen, so zum Beispiel Verluste aus Aktiengeschäften mit Zinserträgen aus dem Tagesgeld. Diese Option ist heute nicht mehr gegeben. Es können nur noch Gewinne und Verluste aus einer Wertpapiergattung miteinander verrechten werden. Den Dividenden aus Aktienzahlungen sind die Verluste aus einem Aktienhandel gegenüberzustellen. Sparzinsen können nicht mit Verlusten aus Wertpapiertrades verrechnet werden. Um dies buchhalterisch zu regeln, führen die Banken sogenannte Steuertöpfe. Dem Steuertopf für die Gewinne steht der jeweilige Verlusttopf gegenüber. Die Ergebnisse werden am Ende des Jahres saldiert, woraus sich die endgültige Steuerschuld ergibt.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search