Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verpflichtung zur Dienstleistung unter Fortzahlung der Bezüge
English translation:
duty to perform work in exchange for continued payment of salary
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 10, 2018 09:42
5 yrs ago
5 viewers *
German term
Dienstleistung unter Fortzahlung der Bezüge
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Employment contract
This is a sentence in an Entsendungsvertrag:
Die Bestellung von Herrn XXX zum Mitglied der Geschäftsführung kann
jederzeit widerrufen werden und Herr XXX kann von seiner Verpflichtung zur Dienstleistung unter Fortzahlung der Bezüge gemäß § 3 Abs. (1) und Abs. (2) freigestellt werden.
So far I have
Mr XXX’s appointment as member of the management board can be revoked at any time and Mr XXX can be released from his obligation to provide work under continued payment according to Section 3(1) and (2).
Any help appreciated, as always.
Die Bestellung von Herrn XXX zum Mitglied der Geschäftsführung kann
jederzeit widerrufen werden und Herr XXX kann von seiner Verpflichtung zur Dienstleistung unter Fortzahlung der Bezüge gemäß § 3 Abs. (1) und Abs. (2) freigestellt werden.
So far I have
Mr XXX’s appointment as member of the management board can be revoked at any time and Mr XXX can be released from his obligation to provide work under continued payment according to Section 3(1) and (2).
Any help appreciated, as always.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | duty to perform work in exchange for continued payment of salary |
Steffen Walter
|
| 3 | with continued payment of remuneration |
Valeria_An
|
References
| Have you seen ... |
Steffen Walter
|
Change log
Dec 20, 2018 16:57: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
678
German term (edited):
Verpflichtung zur Dienstleistung unter Fortzahlung der Bezüge
Selected
duty to perform work in exchange for continued payment of salary
As requested :-)
Mr XXX may be released from his duty to perform work in exchange for continued payment of salary pursuant to Section 3(1) and (2).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-12-10 15:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
... and I'd also use "may" in the first part:
Mr XXX’s appointment as member of the management/executive board may be revoked at any time ...
Mr XXX may be released from his duty to perform work in exchange for continued payment of salary pursuant to Section 3(1) and (2).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-12-10 15:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
... and I'd also use "may" in the first part:
Mr XXX’s appointment as member of the management/executive board may be revoked at any time ...
Note from asker:
| Thanks Steffen! I'll award points when Proz allows me to! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Valeria_An
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
unter Fortzahlung der Bezüge
with continued payment of remuneration
-
Reference comments
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
678
Reference:
Have you seen ...
... https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2317860-beurl... - this glossary entry might be helpful.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-10 10:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Continued pay" rather than "continued payment" might also be an option in your context.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-10 12:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Mr XXX may be released from his duty to perform work/services under continued pay pursuant to Section 3(1) and (2).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-10 12:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Variation on "under continued pay": "in exchange for continued payment of salary"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-10 10:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Continued pay" rather than "continued payment" might also be an option in your context.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-10 12:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
Mr XXX may be released from his duty to perform work/services under continued pay pursuant to Section 3(1) and (2).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-10 12:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Variation on "under continued pay": "in exchange for continued payment of salary"
Note from asker:
| Hi Steffen, I had seen that, thanks, but I'm just not sure of the overall wording of the translation. |
| Hi Steffen, I used your suggestion in my translation! (Specifically: Mr XXX may be released from his duty to perform work in exchange for continued payment of salary pursuant to Section 3(1) and (2).) If you would like to submit it as an answer, I'll give you the points. |
Discussion