Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
calificativ/nota
English translation:
grade/mark
Romanian term
calificativ/nota
| 3 +1 | grade/mark |
Simona Pop
|
Non-PRO (1): Peter Shortall
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
grade/mark
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-12-10 11:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
și.. am mai găsit asta..
wikipedia/ education in Romania/ grading conventions.
aici, calificative, l-am găsit tradus cu qualifiers.
Uitați, aici, textul:
For the first four years a system similar to E-S-N-U is used, known as calificative. These are Foarte bine (FB) – Excellent, Bine (B) – Good, Satisfăcător/Suficient (S) – Satisfactory, actually meaning (barely) passing, Nesatisfăcător/Insuficient (N/I) – Failed. Students who get an N/I must take an exam in the summer with a special assembly of teachers, and if the situation is not improved, the student will repeat the whole year. The "qualifiers" (calificative) are given throughout the year, in a system of year-long assessment, on tests, schoolwork, homework or projects.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-12-10 11:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
"qualifiers" mie îmi sună ciudat ! :)
Something went wrong...