Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Befreiungsschlag
French translation:
une sortie de crise / de sortir dela nasse
Added to glossary by
Maïté Mendiondo-George
Dec 10, 2018 21:54
5 yrs ago
2 viewers *
German term
Befreiungsschlag
German to French
Other
Government / Politics
Titre dans la presse à propos du discours présidentiel du 10/12/18
Dans le Tagespiegel ce soir :
"Macron versucht den Befreiungsschlag"
https://www.tagesspiegel.de/politik/frankreich-macron-versuc...
La métaphore footballistique ne faisant définitivement pas l'affaire, vous diriez quoi ?
J'élimine "botter en touche" à cause de la connotation "répondre à côté".
Auriez-vous quelque chose qui se situerait entre "tente de refaire surface" (= il est vraiment à la peine) et "tente de reprendre la main" ? Ces jours-ci, on entend et on lit beaucoup "en sortir par le haut" mais, pour le coup, c'est vraiment trop positif, non ?
Bah, ça sera peut-être ça, finalement : reprendre la main ?
Merci pour vos propositions inspirées :)
"Macron versucht den Befreiungsschlag"
https://www.tagesspiegel.de/politik/frankreich-macron-versuc...
La métaphore footballistique ne faisant définitivement pas l'affaire, vous diriez quoi ?
J'élimine "botter en touche" à cause de la connotation "répondre à côté".
Auriez-vous quelque chose qui se situerait entre "tente de refaire surface" (= il est vraiment à la peine) et "tente de reprendre la main" ? Ces jours-ci, on entend et on lit beaucoup "en sortir par le haut" mais, pour le coup, c'est vraiment trop positif, non ?
Bah, ça sera peut-être ça, finalement : reprendre la main ?
Merci pour vos propositions inspirées :)
Proposed translations
(French)
| 4 | une sortie de crise / de sortir dela nasse |
Maïté Mendiondo-George
|
| 1 +1 | bouffée d'oxygène / bouffée d'air |
Andres Larsen
|
References
| bouffée d'oxygène / coup de balai |
Andres Larsen
|
Change log
Dec 12, 2018 15:19: Maïté Mendiondo-George Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
une sortie de crise / de sortir dela nasse
il me semble que c'est là l'esprit
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-12-11 00:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
mais ' reprendre la main " me paraît plis proche
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-12-11 00:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
plus proche , désolée je ne suis pas parvenue à enlever la réponse
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-12-11 00:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
mais ' reprendre la main " me paraît plis proche
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2018-12-11 00:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
plus proche , désolée je ne suis pas parvenue à enlever la réponse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou·te·s !"
+1
18 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
bouffée d'oxygène / bouffée d'air
Macron devant ses conseillers : "Quand il y a de la haine, c'est qu'il y a ...
https://www.lejdd.fr › Politique
8 dic. 2018 - Et maintenant? Samedi, la décrue de la mobilisation des Gilets jaunes et du niveau de violence, par rapport à la semaine précédente, a redonné au pouvoir un peu d'air. Une petite bouffée d'oxygène. Mais guère plus. Quant au coût politique pour l'exécutif, il reste considérable. Si le spectre d'une insurrection qui s'étend est pour l'heure écarté, Emmanuel Macron et Édouard Philippe, ce matin, ne sont guère plus avancés.
Une majorité inquiète remonte aux racines de la colère - Bourse
https://www.boursier.com/.../une-majorite-inquiete-remonte-a...
4 dic. 2018 - Ce n'est pas un cadeau fiscal mais une bouffée d'oxygène donnée aux entrepreneurs."
Lille: Cinq choses que l'on sait du futur budget 2019 de la ville
www.lavoixdunord.fr › Région › Lille -
Les bienfaits de l'ère Macron, après des années de régime sec sous la ... Une bouffée d'air à nouveau venue de la dotation de solidarité ...
Les 20 surprises qui ont fait la campagne de la présidentielle 2017 - L ...
https://www.lexpress.fr › Politique › Elections › Presidentielle 2017
22 abr. 2017 - Emmanuel Macron à Bercy le 30 août 2016 pour expliquer sa ... Ce ralliement offre au fondateur d'En Marche! une bouffée d'air frais, alors qu'il était ...
https://www.lejdd.fr › Politique
8 dic. 2018 - Et maintenant? Samedi, la décrue de la mobilisation des Gilets jaunes et du niveau de violence, par rapport à la semaine précédente, a redonné au pouvoir un peu d'air. Une petite bouffée d'oxygène. Mais guère plus. Quant au coût politique pour l'exécutif, il reste considérable. Si le spectre d'une insurrection qui s'étend est pour l'heure écarté, Emmanuel Macron et Édouard Philippe, ce matin, ne sont guère plus avancés.
Une majorité inquiète remonte aux racines de la colère - Bourse
https://www.boursier.com/.../une-majorite-inquiete-remonte-a...
4 dic. 2018 - Ce n'est pas un cadeau fiscal mais une bouffée d'oxygène donnée aux entrepreneurs."
Lille: Cinq choses que l'on sait du futur budget 2019 de la ville
www.lavoixdunord.fr › Région › Lille -
Les bienfaits de l'ère Macron, après des années de régime sec sous la ... Une bouffée d'air à nouveau venue de la dotation de solidarité ...
Les 20 surprises qui ont fait la campagne de la présidentielle 2017 - L ...
https://www.lexpress.fr › Politique › Elections › Presidentielle 2017
22 abr. 2017 - Emmanuel Macron à Bercy le 30 août 2016 pour expliquer sa ... Ce ralliement offre au fondateur d'En Marche! une bouffée d'air frais, alors qu'il était ...
Reference comments
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
bouffée d'oxygène / coup de balai
Macron devant ses conseillers : "Quand il y a de la haine, c'est qu'il y a ...
https://www.lejdd.fr › Politique
8 dic. 2018 - Et maintenant? Samedi, la décrue de la mobilisation des Gilets jaunes et du niveau de violence, par rapport à la semaine précédente, a redonné au pouvoir un peu d'air. Une petite bouffée d'oxygène. Mais guère plus. Quant au coût politique pour l'exécutif, il reste considérable. Si le spectre d'une insurrection qui s'étend est pour l'heure écarté, Emmanuel Macron et Édouard Philippe, ce matin, ne sont guère plus avancés.
"Gilets jaunes" contre Emmanuel Macron : aux racines de l ...
https://www.latribune.fr › Opinions › Tribunes
3 dic. 2018 - Il a donc pu laisser croire que le vote pour Macron et ses candidats aux législatives servirait à donner un grand coup de balai sur les forces habituelles de gouvernement (ce qui fut le cas), tout en renouvelant l'exercice du pouvoir au profit d'une démocratie plus directe et horizontale (ce qui n'est toujours pas le cas à ce jour).
https://www.lejdd.fr › Politique
8 dic. 2018 - Et maintenant? Samedi, la décrue de la mobilisation des Gilets jaunes et du niveau de violence, par rapport à la semaine précédente, a redonné au pouvoir un peu d'air. Une petite bouffée d'oxygène. Mais guère plus. Quant au coût politique pour l'exécutif, il reste considérable. Si le spectre d'une insurrection qui s'étend est pour l'heure écarté, Emmanuel Macron et Édouard Philippe, ce matin, ne sont guère plus avancés.
"Gilets jaunes" contre Emmanuel Macron : aux racines de l ...
https://www.latribune.fr › Opinions › Tribunes
3 dic. 2018 - Il a donc pu laisser croire que le vote pour Macron et ses candidats aux législatives servirait à donner un grand coup de balai sur les forces habituelles de gouvernement (ce qui fut le cas), tout en renouvelant l'exercice du pouvoir au profit d'une démocratie plus directe et horizontale (ce qui n'est toujours pas le cas à ce jour).
Discussion
Bon, je vais peut-être garder reprendre la main. Mention spéciale pour "la nasse" à laquelle je n'aurais jamais pensé et qui a le mérite d'être aussi du jargon footeux – ce qui arrange bien mes ballons. Comme quoi, on apprend vraiment beaucoup de chose ici :). Merci !
À propos de "sortir par le haut" (et non "<s>s'en</s> sortir", écrit dans un moment d'égarement) : entendu sur FI hier matin : "pour sortir du dieselgate par le haut, Volkswagen investit des milliards dans la voiture électrique" (de mémoire). Je conviens que... ça ne convient sans doute pas ici. Mais c'est vraiment l'expression du moment. Du reste, j'observe que les occurrences croisées de "Dieselgate" ou "Abgasskandal" d'un côté et de "Befreiungsschlag" de l'autre ne manquent pas.
Pourquoi pas "Bouffée d'oxygène pour Macron ?", avec point d'interrogation à cause de l'issue incertaine de l'opération, que sous-entend "versucht".
Sort son gilet de sauvetage ..jouerait sur la situation ( gilet jaune ..)