Dec 11, 2018 09:33
5 yrs ago
Portuguese term
Australia
Works in: Portuguese to English
Quitação por morte
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
Australian English
Em declaracao de plano de indenizaçao de despesas medicas e hospitalares.
Foram citados procedimentos incluídos na cobertura do plano de saúde, um deles: QUITACAO POR MORTE.
Obrigada,
Foram citados procedimentos incluídos na cobertura do plano de saúde, um deles: QUITACAO POR MORTE.
Obrigada,
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | discharge upon death |
Gilmar Fernandes
|
| 4 +4 | (debt) settlement at death |
airmailrpl
|
Proposed translations
+2
50 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
Selected
discharge upon death
Dicionário do Marcilio
===============
quitação. Quitação significa (1) “o ato pelo
qual o credor desonera seu devedor da obrigação
que tinha para com ele” [De Plácido e
Silva, Vocabulário Jurídico, p. 669], e traduzese
por release; discharge.
https://www.casemine.com/judgement/us/59147fbfadd7b049344670...
https://www.sslawoffices.com/estate-planning/student-loan-de...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-12-11 15:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-contrac...
===============
quitação. Quitação significa (1) “o ato pelo
qual o credor desonera seu devedor da obrigação
que tinha para com ele” [De Plácido e
Silva, Vocabulário Jurídico, p. 669], e traduzese
por release; discharge.
https://www.casemine.com/judgement/us/59147fbfadd7b049344670...
https://www.sslawoffices.com/estate-planning/student-loan-de...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-12-11 15:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-contrac...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+4
30 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
(debt) settlement at death
Quitação por morte => (debt) settlement at death
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Carré
1 min
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Oliver Simões
1 hr
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Margarida Ataide
4 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
5 hrs
|
|
agradeço
|
Something went wrong...