Dec 12, 2018 13:35
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Fas-chimera protein.
English to German
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Adenoviren
um sicher zugehen, möchte ich auch gerne Hilfe haben, um dieses Wort korrekt zu übersetzen, da ich vermute, dass das Englisch hier nicht sehr korrekt ist
In another aspect, the nucleic acid construct further comprises a nucleotide sequence encoding a Fas-chimera protein.
In another aspect, the nucleic acid construct further comprises a nucleotide sequence encoding a Fas-chimera protein.
Proposed translations
(German)
4 | Fas-chimäres Protein | Sibylle de Schmidt |
3 | FAS-c Protein | Ulrike MacKay |
Change log
Dec 12, 2018 15:31: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Medical"
Proposed translations
16 mins
Selected
Fas-chimäres Protein
Mit dem monoklonalen Antikörper Orthoclone® OKT3 wurde ein Protein zugelassen, das die Organabstoßung nach Nierentransplantation herabsetzt. Der Nachteil dieses Antikörpers liegt darin, daß er murinen Ursprungs und somit immunogen ist. Als Folge der Behandlung mit Orthoclone® OKT3 werden sehr häufig humane Anti-Maus-Antikörper (HAMA) gebildet, die die Wirksamkeit des Antikörpers neutralisieren können.
Eine Verbesserung der Verträglichkeit bei gleichbleibender Wirksamkeit gelingt durch die Chimärisierung oder Humanisierung des Antikörpers. Dieser Weg wurde bei den vier zugelassenen, gentechnisch hergestellten Antikörpern beschritten. In allen vier Fällen wurde zunächst ein muriner, monoklonaler Antikörper der gewünschten Spezifität etabliert. Anschließend wurde die Nukleinsäure, die für das Antikörpermolekül kodiert, isoliert und so mit einer für einen menschlichen Antikörper kodierenden Nukleinsäure kombiniert, daß die konservierten Bereiche des murinen Antikörpers durch die entsprechenden Bereiche eines humanen Antikörpers ersetzt wurden. Wird dabei nur der konstante Bereich, der sogenannte Fc-Anteil, ausgetauscht, spricht man von einem chimärisierten Antikörper.
Eine Verbesserung der Verträglichkeit bei gleichbleibender Wirksamkeit gelingt durch die Chimärisierung oder Humanisierung des Antikörpers. Dieser Weg wurde bei den vier zugelassenen, gentechnisch hergestellten Antikörpern beschritten. In allen vier Fällen wurde zunächst ein muriner, monoklonaler Antikörper der gewünschten Spezifität etabliert. Anschließend wurde die Nukleinsäure, die für das Antikörpermolekül kodiert, isoliert und so mit einer für einen menschlichen Antikörper kodierenden Nukleinsäure kombiniert, daß die konservierten Bereiche des murinen Antikörpers durch die entsprechenden Bereiche eines humanen Antikörpers ersetzt wurden. Wird dabei nur der konstante Bereich, der sogenannte Fc-Anteil, ausgetauscht, spricht man von einem chimärisierten Antikörper.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
10 mins
FAS-c Protein
siehe Link - "FAS-chimera" scheint im Deutschen auf "FAS-c" verkürzt und im Weiteren ohne Bindestrich angeschlossen zu werden
Example sentence:
https://www.orpha.net/consor/cgi-bin/Drugs_Search.php?lng=DE&data_id=2138&Substanz=Adenovirus-assoziierter-Vektor--der-das-humane-Fas-c-Gen-enthalt&search=Drugs_Search_SubstanceTradename&data_type=Product&diseaseType=Drug&Typ=Sub&title=&diseaseGroup=
Peer comment(s):
neutral |
Steffen Walter
: Der Bindestrich wäre aber dennoch einzufügen.
2 hrs
|
Da bin ich ganz bei dir, Steffen ;-)
|
Something went wrong...