Glossary entry

English term or phrase:

Clearing

Spanish translation:

clearing

Added to glossary by María Victoria Ferrer
Dec 12, 2018 22:33
5 yrs ago
39 viewers *
English term

Clearing

English to Spanish Other Finance (general) Libreta de ahorros
Hola:

Tengo dudas de cómo traducir correctamente "Clearing". Aparece en la información de una libreta de ahorros en el apartado de abreviaturas.

Contexto:

Clearing Clg.


Gracias de antemano.
Proposed translations (Spanish)
4 clearing
Change log

Dec 19, 2018 16:30: María Victoria Ferrer Created KOG entry

Proposed translations

58 mins
Selected

clearing

A bank's customers might receive payments in the course of business from customers of other banks. The customers deposit these cheques to the bank in which they have accounts for payments. The two banks then settle the payments through a clearing process. The receiving bank presents the cheque to the accepting bank which debits the customers account and makes payment to the presenting bank which passes the credit to its customer.
EN ARGENTINA
Clearing bancario es el proceso que siguen los bancos para cruzar operaciones de traspasos y reembolsos entre ellos. El funcionamiento del Clearing bancario se realiza de la siguiente manera: un cliente de un banco A deposita en su cuenta un cheque de un banco B. El banco A concurre a la Cámara de Compensación con el cheque del banco B y lo intercambia por uno emitido contra su institución. Si este proceso no se produce, el cliente que depositó el cheque no verá la suma acreditada en su cuenta y quien lo emitió no verá el débito.

Una de las dudas a quienes a la hora de entender el Clearing Bancario, es en qué sitio se realiza la operación de clearing bancario, ya que este tipo de operación de clearing bancario consta de las transacciones realizadas entre los bancos, además de abarcar tanto documentos, dinero, cheques, y demás..

Un caso práctico y habitual, se produce cuando uno realiza los pagos con un cheque del banco BBVA, a la persona que posee a su vez una cuenta en el banco Santander, este realiza el depósito del cheque en su banco Santander y dicho banco deberá realizar el envío del cheque al otro banco, BBVA en este caso, y recibiendo el dinero que extraerá de su cuenta, Banco Santander depositará dicha cuantía en la cuenta de quien recibió el cheque. El clearing bancario es el conjunto de las transacciones de estos envíos con cheque y con otros instrumentos de intercambio de dinero.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search