Glossary entry (derived from question below)
Dec 13, 2018 12:32
5 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Grand Engranaïre
French to German
Other
Other
Trüffelbruderschaft
Hallo,
der oben genannte Begriff ist der Titel eines Mitglieds einer Trüffel-Bruderschaft. (Er steht in einer Aufzählung ohne weiteren Kontext.)
Danke für Hinweise!
der oben genannte Begriff ist der Titel eines Mitglieds einer Trüffel-Bruderschaft. (Er steht in einer Aufzählung ohne weiteren Kontext.)
Danke für Hinweise!
Proposed translations
(German)
| 2 | Besen |
Andrea Halbritter
|
| 4 | Grand Engranaïre |
gofink
|
Proposed translations
4 days
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
Engranaïre
Selected
Besen
Das Wort könnte aus dem Okzitanischen stammen. "Engranièra" bedeutet 'Besen'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
2 days 5 hrs
Grand Engranaïre
Zeremonie schwarz gekleideter Ritter
Ausgesprochen geheimnisvoll ist auch die all- jährliche Messe, mit der sich Trüffelbauern, -sucher und -händler der Gunst des Heiligen Antonius, dem Schutzpatron der Trüffel, versichern wollen. Eröffnet wird die Zeremonie mit dem Einzug schwarz gekleideter Ritter der Trüffel-Bruderschaft, die einen Schwarzen Diamanten in ihrem Ornat führen. Neben der Segnung der Trüffelsucher ist der eigentliche Höhepunkt dann die Versteigerung der Kollekte: Sicher ragen aus den Körben auch größere Geldscheine heraus, doch der Hauptteil der Spenden besteht aus Trüffeln. Regelmäßig kommen hier bis zu 4,5 Kilogramm unter den Hammer, zugunsten der Kirche und natürlich des Heiligen Antonius. Aber auch zugunsten des Département Vaucluse, das mit diesem heiligen Spektakel seine Position im Konzert der anderen Trüffelregionen festigen und möglichst ausbauen will. - cf. https://www.naturfreunde.de/die-bruderschaft-der-schwarzen-d...
Ritter der Trüffel-Bruderschaft: alles Eigennamen, worauf auch die Großschreibung hinweist:
Grande Gratte-caillou = Grande Gratte-caillou
Grand Carnassier = Grand Carnassier
Grand Engranaïre = Grand Engranaïre
Grand Croustet = Grand Croustet
Grand Roch = Grand Roch
Ausgesprochen geheimnisvoll ist auch die all- jährliche Messe, mit der sich Trüffelbauern, -sucher und -händler der Gunst des Heiligen Antonius, dem Schutzpatron der Trüffel, versichern wollen. Eröffnet wird die Zeremonie mit dem Einzug schwarz gekleideter Ritter der Trüffel-Bruderschaft, die einen Schwarzen Diamanten in ihrem Ornat führen. Neben der Segnung der Trüffelsucher ist der eigentliche Höhepunkt dann die Versteigerung der Kollekte: Sicher ragen aus den Körben auch größere Geldscheine heraus, doch der Hauptteil der Spenden besteht aus Trüffeln. Regelmäßig kommen hier bis zu 4,5 Kilogramm unter den Hammer, zugunsten der Kirche und natürlich des Heiligen Antonius. Aber auch zugunsten des Département Vaucluse, das mit diesem heiligen Spektakel seine Position im Konzert der anderen Trüffelregionen festigen und möglichst ausbauen will. - cf. https://www.naturfreunde.de/die-bruderschaft-der-schwarzen-d...
Ritter der Trüffel-Bruderschaft: alles Eigennamen, worauf auch die Großschreibung hinweist:
Grande Gratte-caillou = Grande Gratte-caillou
Grand Carnassier = Grand Carnassier
Grand Engranaïre = Grand Engranaïre
Grand Croustet = Grand Croustet
Grand Roch = Grand Roch
Discussion
Ich möchte gern klarstellen, dass ich von Anfang an wusste, dass es sich hier um Eigennamen handelt und dass es um Mitglieder der Trüffelbruderschaft geht (wie in meiner Frage erwähnt).
Was mich interessiert hätte, ist, ob es eine Übersetzung für das jeweilige Wort gibt, damit ich diese dem deutschen Leser in Klammern anbieten kann. Die Liste der Eigennamen ist noch viel länger. Eingestellt habe ich nur jene, bei denen ich die Wörter in keinem Lexikon und keiner Quelle finden konnte.
Aber "sammeln" ist ein gutes Stichwort. Der Große Sammler.
Ich habe auch überlegt, ob es eventuell eine okzitanische Variante von égrener sein könnte.
Wegen "enganger" – zur späteren Verwendung ansammeln.