Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
okonditionerad bil
English translation:
not reconditioned
Added to glossary by
SafeTex
Dec 13, 2018 15:13
5 yrs ago
Swedish term
okonditionerad bil
Swedish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hello
This is a standard clause in car transport company contracts. They do not take liability for:
Smärre skador såsom t.ex. repor och bucklor på begagnade, havererade eller ***okonditionerade bilar***.
What is an "unconditioned car" please?
Thanks
This is a standard clause in car transport company contracts. They do not take liability for:
Smärre skador såsom t.ex. repor och bucklor på begagnade, havererade eller ***okonditionerade bilar***.
What is an "unconditioned car" please?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | not reconditioned |
Per-Erik Nordström
|
| 2 | in a poor state of repair |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
6 hrs
Per-Erik Nordström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Linguist | writer | translator
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Finlandssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
not reconditioned
A second-hand acquired car that has not yet been reviewed by the retail company.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
50 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
11
in a poor state of repair
I think this is what it means
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-12-13 16:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
(konditionerad (väl - ) in good repair
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-12-13 16:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
(konditionerad (väl - ) in good repair
Something went wrong...