Mar 11, 2004 05:29
20 yrs ago
German term
Verkrümperung/verkrümpern (dringend)
German to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Packaging, plastics, textiles
Patentanmeldung für Kunststofffolie. Nach "Verkrümperung" in jeder nur erdenklichen Form habe ich schon bei Google und Eurodicautom gesucht, ohne irgendetwas zu finden. "Verkrümperung/verkrümpern/verkrümpert" kommt bei www.google.com überhaupt nicht vor. Weiß irgendjemand, was man dazu auf Englisch sagt?
"Vorteilhaft ist es auch, wenn die Verbindung der Teilbereiche als sogenannte VERKRÜMPERUNG ausgeführt ist, in welcher eine Vielzahl strichförmiger Einzelprägungen vorgesehen sind."
"Die sich dabei ergebenden Abschnitte werden dann um einen zu verpackenden Gegenstand gewickelt und im Bereich der Aussparungen die sich überdeckenden Lagen der Abschnitte miteinander VERKRÜMPERT"
"Vorteilhaft ist es auch, wenn die Verbindung der Teilbereiche als sogenannte VERKRÜMPERUNG ausgeführt ist, in welcher eine Vielzahl strichförmiger Einzelprägungen vorgesehen sind."
"Die sich dabei ergebenden Abschnitte werden dann um einen zu verpackenden Gegenstand gewickelt und im Bereich der Aussparungen die sich überdeckenden Lagen der Abschnitte miteinander VERKRÜMPERT"
Proposed translations
(English)
5 +1 | crimping | Ingrid Blank |
5 | shrink-wrapping | HalmoforBT |
Proposed translations
+1
22 mins
crimping
Download, Heat Seal, Intermittent Motion & Crimping System, The system conserves
valuable plant space by allowing both film sealing and board-lid crimping on a ...
www.packexpo.com/ve/36516/rfi.html - 23k
valuable plant space by allowing both film sealing and board-lid crimping on a ...
www.packexpo.com/ve/36516/rfi.html - 23k
1 hr
German term (edited):
Verkr�mperung/verkr�mpern (dringend)
shrink-wrapping
I think, this is the terminus technicus for this method.
Something went wrong...