Dec 15, 2018 20:18
5 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
free phone credit
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Опрос о моторных маслах:
Thinking about the times you purchased motor oil in the past 12 months, did you…?
Buy motor oil on sale (i.e. there was a price discount)
Buy a 4 liter pack of motor oil and receive one liter free
Buy motor oil and receive free phone credit
....
Засомневалась в переводе.
Спасибо.
Thinking about the times you purchased motor oil in the past 12 months, did you…?
Buy motor oil on sale (i.e. there was a price discount)
Buy a 4 liter pack of motor oil and receive one liter free
Buy motor oil and receive free phone credit
....
Засомневалась в переводе.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | пополнение мобильного счета в подарок |
Iryna Khramchenko
|
| 3 | бесплатные звонки в подарок |
Gulnaz Mukhametdinova
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Iryna Khramchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Technical and marketing translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
пополнение мобильного счета в подарок
Склоняюсь к варианту "пополнение мобильного счета в подарок", где участник акции получает именно деньги на счет, а не просто бесплатные звонки, ведь есть еще и другие услуги.
Example sentence:
К материнским платам ASUS скретч карты пополнения счета мобильных операторов в подарок!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
23 mins
Gulnaz Mukhametdinova
Slovakia
Slovakia
Native in Russian
Slovakia
Technical background, field experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Slovak to Russian, Russian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
бесплатные звонки в подарок
предполагаю, что в данном случае речь идет о карте с определенным номиналом (суммой или количеством минут)
как вариант перевода - бесплатные звонки в подарок
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-12-15 20:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Купи моторное масло и получи бесплатные звонки в подарок!"
как вариант перевода - бесплатные звонки в подарок
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-12-15 20:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Купи моторное масло и получи бесплатные звонки в подарок!"
Something went wrong...