Serena Falconi Dec 20, 2018:

Nella specializzazione in chirurgia e quindi in tutte le altre sottocategorie (chirurgia cardiotoracica, neurochirurgia) viene svolta da parte dei chirurghi (non ancora con titolo) proprio questa attività (di "tirocinio" o "training" che dir si voglia) ovvero sia si opera (in genere come secondi operatori) in qualità di studente. In Italiano è la specializzazione che meglio "localizza" questa attività! :)

AdamiAkaPataflo Dec 20, 2018:

è stato un piacere, e buone feste anche a te!

Gaia Sibilla (asker) Dec 20, 2018:

Grazie, in effetti non è un testo tecnico. Mantenersi sul generico, come dici tu, è la scelta migliore. Grazie mille per il tuo tempo e buon Natale! :-)

AdamiAkaPataflo Dec 20, 2018:

L'avevo intuito... … che "neurochirurgo" fosse una svista ;-))
in ogni caso anche la frase inglese che riporti lascia aperte varie possibilità: frequentavano insieme un corso/una scuola di formazione, facevano praticantato in ospedale…?
come precisavo nella mia risposta, "formazione" è vago, potrebbe anche essere "formazione in ospedale", quindi alla fine un "tirocinio", mentre "tirocinio" è più preciso e non corrisponde a "formazione" inteso come approfondire un dato argomento o una data pratica.
non so fino a che punto il dato sia fondamentale, non mi pare proprio un testo tecnico, ma se non abbiamo dati più precisi mi terrei sulle generali...

Gaia Sibilla (asker) Dec 20, 2018:

tirocinio EN>IT Ecco una delle frasi in cui *training* è stato tradotto con tirocinio.

After coming back to the States, he went on to finish his dermo-surgical training with his friend.
In italiano, training è stato appunto tradotto con tirocinio. Dopo essere rientrato negli Starti Uniti...

*neurochirurgo è una svista

EleoE Dec 19, 2018:

Servirebbe il testo inglese per capire perché è stato tradotto con "tirocinio".

AdamiAkaPataflo Dec 19, 2018:

be', potrebbe andare - ma perché "neurochirurgo"? (toglierei il possessivo davanti a formazione, ma non c'entra con la domanda) :-)

Gaia Sibilla (asker) Dec 19, 2018:

All’epoca non avevo ancora terminato il mio *tirocinio da neurochirurgo* e mio padre mi invitò a terminare la mia formazione medica prima di intraprendere una carriera come pompiere.