Dec 19, 2018 19:02
5 yrs ago
French term
Spain
The art of translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
expendeur
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es una pieza de bicicleta.
Para más detalles: https://www.lecyclo.com/velo/pieces-detachees/visserie-et-ax...
Para más detalles: https://www.lecyclo.com/velo/pieces-detachees/visserie-et-ax...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Adaptador/Prolongador? |
Lydia Delgado
|
| 4 | expansor/perno expansible |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Proposed translations
1 hr
Lydia Delgado
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Marketing, localización web y turismo
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Adaptador/Prolongador?
Hola Cristina, la verdad es que no aparece en ningún diccionario. Quizá esté mal escrito y sea "expandeur" (aparecen más términos escritos de esta última manera y con los mismos resultados de imágenes) Está difícil. Siento no poderte ayudar mejor. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yo también barajé la opción de la errata, pero lo he encontrado en muchas webs especializadas y por eso me surgió la duda. Gracias de todos modos."
1 hr
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
116
French term (edited):
expandeur
expansor/perno expansible
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1545250204506/...
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2018-12-28 14:43:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Se trata de un error de escritura, la palabra correcta es "expandeur" (expansor), aqui te adjunto una imagen de "expandeur" que correponde con la tuya:
http://wiklou.org/wiki/Fichier:Expandeur_à_cylindre_biseauté...
Es una pieza que sirve para expander el cilindro de la "potence".
Definicion: Écrou conique enserré dans la potence, qui a pour fonction d'en augmenter très légèrement le diamètre et de la fixer ainsi, par frottement, dans le tube de la fourche. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2018-12-28 16:22:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sí, vi que aparece en varios sitios la palabra "expender", no en muchos relacionados con bicicletas. Pienso que la palabra correcta es "expandeur", teniendo en cuenta las diversas imágenes, la definición del objeto, etc. :)
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2018-12-28 14:43:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Se trata de un error de escritura, la palabra correcta es "expandeur" (expansor), aqui te adjunto una imagen de "expandeur" que correponde con la tuya:
http://wiklou.org/wiki/Fichier:Expandeur_à_cylindre_biseauté...
Es una pieza que sirve para expander el cilindro de la "potence".
Definicion: Écrou conique enserré dans la potence, qui a pour fonction d'en augmenter très légèrement le diamètre et de la fixer ainsi, par frottement, dans le tube de la fourche. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2018-12-28 16:22:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sí, vi que aparece en varios sitios la palabra "expender", no en muchos relacionados con bicicletas. Pienso que la palabra correcta es "expandeur", teniendo en cuenta las diversas imágenes, la definición del objeto, etc. :)
Note from asker:
| Lo siento, pero buscaba el término "expendeur", no "expandeur". Gracias de todas formas. |
| Yo también pensé en que era una errata, pero empecé a dudar cuando vi que no solo era cosa de mi texto, sino que aparece en múltiples webs especializadas: https://funecobikes.com/potence-de-velo-ou-potence-vtt/4059-expendeur-cylindrique-pour-plongeur-de-potence-velo-m8-ergotec-.html http://www.cyclisme-amateur.com/boutique-velo-19966-expendeur-ttp-racing-pour-fourche-pivot-tete-carbone-1-1-8-extra-long.html Gracias por tu detallada explicación. Como nota, ten en cuenta que tu enlace de IATE no se abre correctamente (prueba abrirlo tú para comprobarlo, quizá sea problema de mi PC). Un saludo. |
Something went wrong...