Glossary entry (derived from question below)
Dec 20, 2018 11:38
5 yrs ago
English term
\'lag\'
English to German
Tech/Engineering
Patents
Drehkolben- und Zylindervorrichtungen, Transferdurchgangsänderung
Temporarily increasing the exhaust energy by
reducing the engine embodiment’s expansion ratio could
be used to provide more energy for a downstream turbocharger
to ’spool up’, reducing ’lag’ or the time that it
takes to respond to a change in engine operating conditions
reducing the engine embodiment’s expansion ratio could
be used to provide more energy for a downstream turbocharger
to ’spool up’, reducing ’lag’ or the time that it
takes to respond to a change in engine operating conditions
Proposed translations
(German)
| 4 | Turbuloch |
gofink
|
| 2 | (Zeit-)Verzögerung |
Wendy Streitparth
|
Change log
Dec 20, 2018 12:35: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Drehkolben- und Zylindervorrichtungen,Transferdurchgangsänderung" to "Drehkolben- und Zylindervorrichtungen, Transferdurchgangsänderung"
Proposed translations
3 hrs
English term (edited):
turbo \'lag\'
Selected
Turbuloch
turbo lag = Turbuloch - see http://de.dictindustry.com/englisch-deutsch/turbo lag
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: "Turbo-", nicht "Turbu-" (der Wörterbucheintrag ist falsch).
53 mins
|
|
Danke Walter: Turboloch
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
50 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
(Zeit-)Verzögerung
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-20 12:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
Oder vielleicht eher Turboloch.
Das Turboloch ist ein durch verzögertes Einsetzen der Turboladerfunktion auftretender Leistungsdefizit. Dieses Defizit schwindet nach kurzer Zeit und ist nicht die Folge eines Defekts. Es hängt mit dem Ansprechverhalten des Turboladers zusammen der erst ab einer gewissen Drehzahl seine volle Leistung entfalten kann
https://www.google.de/search?source=hp&ei=FI0bXPdzyJKaBfyalp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-20 12:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
Oder vielleicht eher Turboloch.
Das Turboloch ist ein durch verzögertes Einsetzen der Turboladerfunktion auftretender Leistungsdefizit. Dieses Defizit schwindet nach kurzer Zeit und ist nicht die Folge eines Defekts. Es hängt mit dem Ansprechverhalten des Turboladers zusammen der erst ab einer gewissen Drehzahl seine volle Leistung entfalten kann
https://www.google.de/search?source=hp&ei=FI0bXPdzyJKaBfyalp...
Discussion