Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
driver side shoulder anchor
Portuguese translation:
ponto de fixação sobre o ombro no lado do motorista
Added to glossary by
Matheus Chaud
Dec 21, 2018 17:12
5 yrs ago
English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Side Shoulder Anchor
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
This test activates the Driver Side Shoulder Anchor UP/Down/OFF.\nNote.
Em um veículo
Em um veículo
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | ponto de fixação sobre o ombro no lado do motorista |
Matheus Chaud
|
| 4 | ponto de fixação do cinturão de segurança sobre o ombro no lado do motorista |
airmailrpl
|
Change log
Dec 29, 2018 23:10: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/686074">Humberto Ribas's</a> old entry - "Side Shoulder Anchor"" to ""ponto de fixação sobre o ombro no lado do motorista""
Proposed translations
+1
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
English term (edited):
driver side shoulder anchor
Selected
ponto de fixação sobre o ombro no lado do motorista
Em cinto de segurança, entendo que
anchor = ponto de fixação
shoulder anchor = ponto de fixação sobre o ombro
Também entendo que "side" está ligado a "driver" - driver side = do lado do motorista
Mas é bom ouvir a opinião dos colegas também.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
22 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
810
English term (edited):
driver side shoulder anchor
ponto de fixação do cinturão de segurança sobre o ombro no lado do motorista
driver side shoulder anchor => ponto de fixação do cinturão de segurança sobre o ombro no lado do motorista
Something went wrong...