Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Crawl Indicator
português translation:
indicador de status das esteiras
Added to glossary by
Humberto Ribas
Dec 22, 2018 11:48
5 yrs ago
inglês term
Brasil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português
Crawl Indicator
inglês para português
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
This test turns the Crawl Indicator on and off.
Em um veículo.
Em um veículo.
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | indicador de status das esteiras/lagartas |
Mario Freitas
|
| 3 | indicador de rastejo |
Oliver Simões
|
| 2 | indicador de rastreamento |
ferreirac
|
Proposed translations
+1
2 horas
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
1160
Selected
indicador de status das esteiras/lagartas
O termo Crawl geralmente se aplica a veículos de esteira
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 minutos
Oliver Simões
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
indicador de rastejo
Não tenho certeza, mas acho que é isso.
crawl: https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/crawl
crawl: https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/crawl
Example sentence:
O indicador de marcha mostra a posição atual da marcha da transmissão. (...) Por padrão, o modo Rastejo pode ser ativado nos modos MANUAL...
14 minutos
indicador de rastreamento
Peer comment(s):
| neutral |
airmailrpl
: rastejamento ??..porque eu achei que você pretendia "rastejamento" e escreveu "rastreamento" por engano (descuido)..pois "rastreamento" nada tem a ver com "crawl"
3 horas
|
|
Creio que você tenha dado "neutral" no lugar errado. Eu não disse rastejamento, mas rastreamento. Aliás, por que você dá "Neutral" em uma sugestão com grau de certeza 2?
|
Something went wrong...