Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
inespresso
English translation:
voiceless
Added to glossary by
Hebat-Allah El Ashmawy
Dec 24, 2018 20:06
5 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Egypt
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, French to Arabic, English to Arabic
inespresso
Italian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
breve storie
inespresso come inespressi sono stati negli anni tanti ragazzi colpevoli solo di essere figli di un meridione cattivo e ingiusto.
si tratta di un giocatore di calcio.
grazie in anticipo
si tratta di un giocatore di calcio.
grazie in anticipo
Proposed translations
(English)
| 3 | voiceless |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 +1 | unexpressed/unvoiced/untapped |
Nesrine Echroudi
|
| 3 +1 | silent |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 | unfulfilled |
Marco Solinas
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
72
Selected
voiceless
I think this would work in both places.
Or you can use "voiceless" in one place and say "without a voice" in the other one.
Or you can use "voiceless" in one place and say "without a voice" in the other one.
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
silent
One option.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-12-24 20:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
Might also be "hidden from sight".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-12-24 20:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Might also mean "hidden from sight".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-12-24 20:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
Might also be "hidden from sight".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-12-24 20:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
Might also mean "hidden from sight".
Note from asker:
| grazie! |
+1
34 mins
Nesrine Echroudi
Tunisia
Tunisia
Specializes in field
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) , French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
unexpressed/unvoiced/untapped
Untapped potential/talent
Tacit
Unvoiced
Il meridione è l'insieme etnico o geografico delle regioni meridionali di un paese: l'Italia del Sud.
Tacit
Unvoiced
Il meridione è l'insieme etnico o geografico delle regioni meridionali di un paese: l'Italia del Sud.
Note from asker:
| Grazie! |
Peer comment(s):
| agree |
Tom in London
: unexpressed is the only true and accurate translation. Other suggestions confuse the meaning.
52 mins
|
55 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Works in field
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
24
unfulfilled
This should work.
Peer comment(s):
| agree |
Fiona Grace Peterson
5 mins
|
| disagree |
Tom in London
: "unfulfilled" is a very long way from the meaning of"inespresso"
33 mins
|
Something went wrong...