Dec 25, 2018 15:44
5 yrs ago
English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Scantool
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Transponder Code Registration has failed.\nThere was no response from ECU.\nPlease check communication line between ECU and Scantool.\nDo you want to try again?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Scantool |
ferreirac
|
| 4 | ferramenta/mecanismo de varredura |
Mario Freitas
|
| 4 | ferramenta de análise |
Juliana Castro
|
| 4 | scanner |
jorges
|
| 3 | equipamento de imagiologia |
Maria Meneses
|
Proposed translations
+1
5 mins
Scantool
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-12-25 15:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
Parece ser o nome de um software: www.scantool.net. Se fosse scan tool seria ferramenta de verificação, de acordo com o Language Portal da Microsoft.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-12-25 15:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
Parece ser o nome de um software: www.scantool.net. Se fosse scan tool seria ferramenta de verificação, de acordo com o Language Portal da Microsoft.
9 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
ferramenta/mecanismo de varredura
Sugestão
1 hr
Juliana Castro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating is a form of art.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
ferramenta de análise
Pelo que me apercebi, este termo está enquadrado no contexto informático. Assim sendo, de acordo com a fonte mais fiável possível (Language Portal da Microsoft), a tradução exata para este termo é:
ferramenta de análise
Por favor, consulte a referência! :)
ferramenta de análise
Por favor, consulte a referência! :)
4 hrs
scanner
a palavra já consta do léxico do português
4 days
Maria Meneses
Native in Portuguese
Works in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
103
equipamento de imagiologia
sug.
Something went wrong...