Dec 31, 2018 10:53
5 yrs ago
English term
Japan
Hold down A while selecting B
English to Japanese
Tech/Engineering
Engineering (general)
machine manual
ディスプレー上のマウスとキーボードの操作の記述ですが、Aを押したままBを選択なのか、Bを選択したままAを押すのかのどちらでしょうか？双方のアクションの前後関係を明確にしたいです。どちらが正解でしょうか？原文の誤記なのかとも思いましたが、いかがでしょうか？よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | Aを押したままBを選択 |
Port City
|
| 3 | 原文の誤記かもしれません。 |
northernstar (X)
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
Aを押したままBを選択
「Aを押したままBを選択する」だと思います。Hold down は持続する行為で、その行為の間に、一瞬でできるBの選択を行うのでしょう。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
3 days 8 hrs
原文の誤記かもしれません。
Aを押したままBを選択 でしたら、Select B while holding down A のほうがしっくりくると思います。
Note from asker:
| ありがとうございました。 |
Discussion
My phone rang while I was studying. の文では、電話が鳴る前に、勉強をしているという「アクション」が（すでに先行し）継続しています。