Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whipsaw
French translation:
fluctuations subites et temporaires des cours
Added to glossary by
Claude Merger-Steinmetz
Mar 11, 2004 16:29
20 yrs ago
4 viewers *
English term
France
whipsaw
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
technical analysis
"Kagi charts put on view reduced congestion areas, fewer whipsaws than the Bar charts ..."
Does someone has a suggestion to translate the word whipsaw into French.
I do not think of a word which would render the idea :" to beset or victimize in two opposite ways at once, by a two-phase operation, or by the collusive action of two opponents "
Does someone has a suggestion to translate the word whipsaw into French.
I do not think of a word which would render the idea :" to beset or victimize in two opposite ways at once, by a two-phase operation, or by the collusive action of two opponents "
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | (micro)fluctuations/évolutions des cours en dent-de-scie |
jemo
|
| 5 +1 | Transaction malheureuse à la bourse. |
Ghislaine Delorme
|
| 4 | ont été renchéris par |
Marie Christine Cramay
|
| 4 | "Aller-retour" |
zaphod
|
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
(micro)fluctuations/évolutions des cours en dent-de-scie
Il s'agit ici si je comprends bien d'une discussion sur les différentes façons de représenter graphiquement l'évolution d'un marché
Un site en anglais explique l'effet:
"Kagi charts are designed to react to plot a single line until price reverses by a predetermined amount where another line is then begun. It is an attempt to smooth out the noise of daily trading activity so that trend can be more clearly represented"
http://www.trade10.com/Chart_Types.html
Le sens est donc un peu différent de celui donné dans le paragraphe illustrant l'usage de "whipsawed"
Du genre:
Les graphiques/diagrammes Kagi permettent d'avoir une vue plus claire de l'activité, sans faire apparaître les microfluctuations, les petits retournements de tendance temporaires
Un site en anglais explique l'effet:
"Kagi charts are designed to react to plot a single line until price reverses by a predetermined amount where another line is then begun. It is an attempt to smooth out the noise of daily trading activity so that trend can be more clearly represented"
http://www.trade10.com/Chart_Types.html
Le sens est donc un peu différent de celui donné dans le paragraphe illustrant l'usage de "whipsawed"
Du genre:
Les graphiques/diagrammes Kagi permettent d'avoir une vue plus claire de l'activité, sans faire apparaître les microfluctuations, les petits retournements de tendance temporaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide. votre suggestion ainsi que celle de Robert traduisent tout à fait l'idée du texte."
13 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
ont été renchéris par
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-11 16:47:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Whipsawing = surenchère (voir GDT).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-11 16:47:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Whipsawing = surenchère (voir GDT).
14 mins
"Aller-retour"
Front and back handed
+1
13 mins
Ghislaine Delorme
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Les mots du scribe
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English (Variants: British, Canadian)
Works in: English to French
Transaction malheureuse à la bourse.
Source: Termium
http://www.termium.com/tpv2Show/termiumplus.html?lang=f2
En anglais, "shipsaw" est à la fois un verbe et un nom.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-03-11 16:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Oups! \"whipsaw\", non \"shipsaw\"
http://www.termium.com/tpv2Show/termiumplus.html?lang=f2
En anglais, "shipsaw" est à la fois un verbe et un nom.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-03-11 16:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Oups! \"whipsaw\", non \"shipsaw\"
Discussion
Il s'agit d'une petite zone sur un graphique qui represente la bataille que se livre les haussiers et les baissiers, sans que l'on puisse dire dans quel sens les cours vont repartir (a la hausse ou a la baisse).