Jan 7, 2019 06:07
5 yrs ago
English term
Australia
net basis
Homework / test
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Besicherung Derivate
Hallo,
ich arbeite gerade an der Übersetzung eines Fondsprospekts für meine Hausarbeit im Rahmen meines Studiums. Ich bin mir bei diesem Begriff nicht sicher.
"Nettobasis" finde ich hier unpassend.
Es wäre schön, wenn mir jemand helfen könnte.
Vielen Dank.
Annett
The Company maintains collateralisation policies to mitigate counterparty risk, including as follows:
-cash or securities held by the relevant Fund or by the counterparty, as applicable, are posted as collateral to cover daily mark-to-market changes to the value of the FDI, and specific haircut policies will apply depending on collateral type and risk associated with the underlying security;
-based on changes in the market value of each FDI transaction, collateral is posted, or received, daily on a *net basis*, to ensure that the value of the collateral covers the relevant Fund’s mark-to-market exposure to the counterparty; and
ich arbeite gerade an der Übersetzung eines Fondsprospekts für meine Hausarbeit im Rahmen meines Studiums. Ich bin mir bei diesem Begriff nicht sicher.
"Nettobasis" finde ich hier unpassend.
Es wäre schön, wenn mir jemand helfen könnte.
Vielen Dank.
Annett
The Company maintains collateralisation policies to mitigate counterparty risk, including as follows:
-cash or securities held by the relevant Fund or by the counterparty, as applicable, are posted as collateral to cover daily mark-to-market changes to the value of the FDI, and specific haircut policies will apply depending on collateral type and risk associated with the underlying security;
-based on changes in the market value of each FDI transaction, collateral is posted, or received, daily on a *net basis*, to ensure that the value of the collateral covers the relevant Fund’s mark-to-market exposure to the counterparty; and
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Nettobasis |
Birgit von der Thannen
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Birgit von der Thannen
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
state certified translator/interpreter
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: Russian to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Nettobasis
Der Begriff Nettobasis ist im Deutschen durchaus geläufig. Habe nur eine rasche Recherche gemacht auf Google und da findet man den Begriff auch im Kontext mit Fonds.
Example sentence:
https://www.mandg.ch/de-de/privatanleger/funds/mg-lux-conservative-allocation-fund/lu1582982879/overview/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe ich zwar nicht verwendet, aber wäre auch akzeptabel. "
Discussion
Ich werde dann in ungefähr drei Wochen erfahren, ob das richtig ist.
[...] recognized amounts and there is an intention to settle on a net basis, or to realize an asset and settle the liability simultaneously. deutsche-bank.de
[...] ist und die Absicht vorliegt, die Abwicklung auf Nettobasis vorzunehmen oder den Vermögenswert zu realisieren und die Verbindlichkeit gleichzeitig zu begleichen. ... Außerdem hört sich "auf Nettobasis" zwar vielleicht nicht so superstark an, aber klingt original wie Finanzsprache. Man vergleiche eine unrecherchierte Ü-Idee (und eben noch nicht: Ü-Hypothese) wie "saldiert", die klingt im Kontext gar nicht wie Finanzjargon. Oder "genettet" (ohauerha), auch wenn das schon etwas finanzmäßiger rüberkommt und besser derivatebezogen googlet https://finanzderivate.info/risikomanagement/risikomanagemen... ... Wirklich funktionieren tun Übersetzungen bekanntlich immer erst, wenn sie inhaltlich-sprachlich fest wie eine Holzverbindung vom Schreiner in den Kontext passen. Und nur "netto"? Nee.