Η μοναδική απόδοση που βρίσκω. Προτείνω να συνοδεύεται από τον αγγλικό όρο, μια και πρόκειται για όρο που γνωρίζουν στην Κύπρο και στην Αγγλία τουλάχιστον. Είναι το άλλο είδος υποθήκης εκτός από την προτιμώμενη (preferred).

https://www.google.com/search?client=firefox-b-ab&q="νομική ...

https://books.google.ae/books?id=vqByi9ITtv8C&pg=PA125

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-01-07 18:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

Σε διπλωματική εργασία βρήκα αυτό:

Η μορφή της υποθήκης εξαρτάται από την εφαρμοζόμενη νομοθεσία της χώρας καταχώρησης του πλοίου.
Μια νομική υποθήκη (statutory mortgage) προστατεύει τα νομικά δικαιώματα των ενυπόθηκων δανειστών (the mortgagee's). Οι νομικές υποθήκες προέρχονται από το Ηνωμένο Βασίλειο και έχουν προσαρμοσθεί στο Βρετανικό νομικό σύστημα. Η βρετανική νομοθεσία δίνει σε κάθε ενυπόθηκο δανειστή «τη δύναμη να διαθέσει το πλοίο ή μερίδιο αυτού για το οποίο έχει καταχωρηθεί, και να αποδώσει χρήματα
Επιπλέον, σύμφωνα με τον βρετανικό νόμο, ο ενυπόθηκος δανειστής έχει το δικαίωμα να θέσει υπό την κατοχή του το υποθηκευμένο πλοίο όποτε ο ιδιοκτήτης δεν μπορεί να αποπληρώσει το κεφάλαιο ή τον τόκο που διασφαλίζεται από την υποθήκη ή όταν ο ιδιοκτήτης δρα κατά τρόπο ο οποίος επηρεάζει την ασφάλεια του δανείου.
Μια «προτιμώμενη» υποθήκη (preferred mortgage) εξασφαλίζει τα δικαιώματα του ενυπόθηκου δανειστή μέσω απευθείας διατάξεων στη συμφωνία υποθήκης. Οι Preferred mortgage agreements είναι συνήθως λεπτομερείς και ευέλικτες ενώ μια νομική υποθήκη καθορίζει μόνο γενικές αρχές και ως εκ τούτου κανονικά συνοδεύεται από επιμέρους όρους και συνθήκες σε μια ξεχωριστή συμφωνία η οποία δρα ως βοηθητική προς τη νομική υποθήκη.