Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
membrane/laminate
German translation:
Membran/Laminat
Added to glossary by
Natalia Ludewig
Jan 8, 2019 09:04
5 yrs ago
English term
Germany
Bridging cultural Gaps
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, German
membrane/laminate
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Hallo,
es handelt sich um eine Produktbeschreibung eines Onlineshops:
Columbia Men's Outdry Ex Stretch Pant
Material: [membrane/laminate] OutDry (2-layer), [face fabric] 100% polyester, [lining] 100% polyester.
membrane könnte ich zur Not frei als atmungsaktiv übersetzen aber das trifft ja nicht den deutschen Fachbegriff in der Textilwirtschaft und was bedeutet laminate?
es handelt sich um eine Produktbeschreibung eines Onlineshops:
Columbia Men's Outdry Ex Stretch Pant
Material: [membrane/laminate] OutDry (2-layer), [face fabric] 100% polyester, [lining] 100% polyester.
membrane könnte ich zur Not frei als atmungsaktiv übersetzen aber das trifft ja nicht den deutschen Fachbegriff in der Textilwirtschaft und was bedeutet laminate?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Typ Membran/Laminat |
Natalia Ludewig
|
References
| Unter ... |
Steffen Walter
|
Change log
Jan 8, 2019 09:19: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Jan 22, 2019 07:12: Natalia Ludewig Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Natalia Ludewig
Germany
Germany
Works in field
Germany
Translator EN/DE/PL
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Typ Membran/Laminat
Hallo,
hier habe ich etwas dazu gefunden:
https://www.campz.de/columbia-remoteness-jacket-women-sunset...
Hier noch die Erklärung zu dem OutDry-Konzept:
https://www.outdoor-professionell.de/outdry-extreme-laminat-...
hier habe ich etwas dazu gefunden:
https://www.campz.de/columbia-remoteness-jacket-women-sunset...
Hier noch die Erklärung zu dem OutDry-Konzept:
https://www.outdoor-professionell.de/outdry-extreme-laminat-...
Peer comment(s):
| agree |
MoSpa
: Das "Typ" ist allerdings unnötig, Membran/Laminat reicht völlig.
2 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: mit Matthias
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
25 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Unter ...
... https://www.columbiasportswear.de/DE/outdry-ex-tm-stretch-ho... findet sich eine deutsche Beschreibung der OutDry-Technologie - vielleicht hilft die ja weiter.
Zitat: "OutDry™ Extreme ist eine robuste wasserdichte und atmungsaktive Außenmembran, die direkt mit der Außenhaut verbunden ist."
Zitat: "OutDry™ Extreme ist eine robuste wasserdichte und atmungsaktive Außenmembran, die direkt mit der Außenhaut verbunden ist."
Discussion
'Herstellung der Laminate
Bei der Herstellung der mehrschichtigen Gore-Tex-Textillaminate wird die ePTFE-Membran mit Textilien, meist Polyester oder Polyamid, dauerhaft und flexibel verklebt („laminiert“). Diese Gore-Tex-Laminate werden zu Bekleidungsteilen verarbeitet. Die Nähte werden mit speziellen Schweißbändern abgedichtet. Gore-Tex-Laminate werden nur an zertifizierte Verarbeitungsbetriebe verkauft.
https://de.wikipedia.org/wiki/Gore-Tex#Herstellung_der_Lamin...
'Schaut man genauer hin, dann lässt sich dieser Zusammenhang – speziell bei atmungsaktiver Regenbekleidung – nicht für alle wasserdichten Materialien pauschal und in gleicher Ausprägung feststellen. Auf schnellen Feuchtigkeitstransport spezialisierte Laminate wie beispielsweise Gore-Tex...'
https://www.bergzeit.de/magazin/atmungsaktiv-mvtr-ret/
'Was macht die Gore-Tex Active Shell aus?
... Zudem ist das Obermaterial dünner und das Futter zusätzlich gedehnt. Diese drei Faktoren führen dazu, dass ein ultraleichtes und gleichzeitig extrem atmungsaktives Laminat entsteht.
https://www.bergzeit.de/magazin/gore-tex-active-shell-kaufbe...