en français, la consignation veut dire qu'on met une zone hors tension (ainsi les ouvriers qui y travaillent ne pourront pas subir d'électrocution).
http://meidoyen.openelement.fr/Files/Other/etapes consignati...
cf ce document avec la signification précise de consignation :
LES ETAPES DE LA CONSIGNATION
1) Consignation
"Consigner un ouvrage, c'est effectuer un ensemble d'opérations destinées à mettre et à maintenir hors tension,
tout ou partie d'un ouvrage afin d'assurer la protection des personnes y effectuant des travaux ou des
interventions. "

Pour l'expression italienne, voir sur internet, il y a plein d'exemples (en particulier, pour des travaux ferroviaires)