Jan 10, 2019 08:42
5 yrs ago
English term
China
misses
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
AWS
A company spokesperson for MongoDB also highlighted that the 3.6 API that DocumentDB is compatible with is now two years old and {misses} most of the newest features, including ACID transactions, global clusters and mobile sync.
misses的主语是3.6 API吗？还是A company spokesperson for MongoDB ？
是“没有或遗漏”的意思吗？还是想念？
misses的主语是3.6 API吗？还是A company spokesperson for MongoDB ？
是“没有或遗漏”的意思吗？还是想念？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 缺少 |
Frank Feng
|
| 4 | 不具备 |
Frank Wang
|
Proposed translations
+1
3 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
Selected
缺少
A company spokesperson for MongoDB also highlighted that，the 3.6 API (that DocumentDB is compatible with) is now two years old and misses most of the newest features (including ACID transactions, global clusters and mobile sync).
主语是API
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-01-10 08:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
把()中的成分去掉，句子结构就简单了
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-01-10 08:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
“缺少”略有负面意味，译作“没有”比较中性
主语是API
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-01-10 08:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
把()中的成分去掉，句子结构就简单了
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-01-10 08:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
“缺少”略有负面意味，译作“没有”比较中性
Note from asker:
| 明白了，谢谢！ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
18 hrs
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
477
不具备
或者：（并且）缺乏
API 是主语。原文从句谓语is...and misses，虽是并列关系，但从表达内容上看，有递进的意味。
API 是主语。原文从句谓语is...and misses，虽是并列关系，但从表达内容上看，有递进的意味。
Something went wrong...