Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
altamente priorizados
English translation:
highly prioritized
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
altamente priorizados
Les comparto un extracto del documento que estoy traduciendo:
Texto fuente:
La provincia de El Rondone se encuentra localizado de acuerdo al mapeo de la niñez más vulnerable en territorios severamente vulnerables y altamente priorizados por nuestra estrategia nacional
Traducción:
According to the mapping of the most vulnerable children, El Rondone province is located in a severally vulnerable territory *with a high level of priority* [assigned] by our national strategy.
| 4 +3 | highly prioritized |
Marco Paz
|
| 4 +2 | given high priority |
Robert Carter
|
| 5 | given top priority |
Barbara Cochran, MFA
|
Jan 11, 2019 08:40: Carol Gullidge changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): philgoddard, Muriel Vasconcellos, Carol Gullidge
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
highly prioritized
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-01-11 02:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
...highly prioritized by our national strategy/by our strategy nationwide.
| agree |
Robert Carter
0 min
|
|
Gracias, Robert!
|
|
| agree |
philgoddard
57 mins
|
|
Gracias, Phil!
|
|
| agree |
Carol Gullidge
5 hrs
|
|
Gracias, Carol!
|
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
given high priority
Why prevalent sexual violence in some conflicts is not as highly prioritized by the international community as it is in others
https://www.um.edu.mt/library/oar/handle/123456789/9870?show...
"...territories that are severely vulnerable and highly prioritized/given high priority by our..."
By the way, "severely", not "severally".
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
given top priority
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-01-11 03:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
Or "given top priority status (in relation to/for)..."
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2019-01-11 03:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.thefreedictionary.com/priority
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2019-01-11 03:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.thesaurus.com/browse/top-priority
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2019-01-11 03:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
As in "urgent priority".
Discussion