Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
allowed as federal income rather than
Polish translation:
które są dozwolone jako odliczenia od federalnego podatku dochodowego
Added to glossary by
margomal
Jan 12, 2019 08:14
5 yrs ago
English term
allowed as federal income rather than
English to Polish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Last will and testament
My Executor shall pay from the residue of my estate all estate and inheritance taxes assessed by reason of my death.
...
No compensatory adjustment shall be made for administration expenses allowed as federal income tax rather than estate tax deductions.
Mam problem ze zrozumieniem tego zdania, ma coś takiego:
Nie zostanie dokonane żadne wyrównanie dotyczące wydatków administracyjnych traktowanych jako odliczenie od federalnego podatku dochodowego aniżeli podatku spadkowego.
My Executor shall pay from the residue of my estate all estate and inheritance taxes assessed by reason of my death.
...
No compensatory adjustment shall be made for administration expenses allowed as federal income tax rather than estate tax deductions.
Mam problem ze zrozumieniem tego zdania, ma coś takiego:
Nie zostanie dokonane żadne wyrównanie dotyczące wydatków administracyjnych traktowanych jako odliczenie od federalnego podatku dochodowego aniżeli podatku spadkowego.
Proposed translations
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
które są dozwolone jako odliczenia od federalnego podatku dochodowego
These are deductions "allowed" by the appropriate tax statutes and have not necessarily been made yet.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-01-12 12:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
- Rozrywka - wydatki na rozrywkę biznesową lub upominki nie są dozwolone jako odliczenie od zysków, nawet jeśli stanowią one rzeczywisty wydatek handlowy lub handlowy.
http://www.mw-accountancy.co.uk/Wydatki-biznesowe-jakie-moga...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
To samo dotyczy sytuacji, gdy dom jest wolny. Jeśli wynajmujesz nieruchomość, wszystkie odsetki od kredytu mieszkaniowego są dozwolone jako odliczenie.
https://qdorothywalkerv.weebly.com/blog/pozyczka-do-domu-a-p...
cccccccccccccccccc
Oprocentowanie pożyczonego kapitału: jest dozwolone jako odliczenie na bazie memoriałowej, jeśli pieniądze zostały pożyczone na zakup / budowę domu.
https://zdavidyoungyt.weebly.com/blog/pozyczki-a-podatek-doc...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-01-12 12:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
- Rozrywka - wydatki na rozrywkę biznesową lub upominki nie są dozwolone jako odliczenie od zysków, nawet jeśli stanowią one rzeczywisty wydatek handlowy lub handlowy.
http://www.mw-accountancy.co.uk/Wydatki-biznesowe-jakie-moga...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
To samo dotyczy sytuacji, gdy dom jest wolny. Jeśli wynajmujesz nieruchomość, wszystkie odsetki od kredytu mieszkaniowego są dozwolone jako odliczenie.
https://qdorothywalkerv.weebly.com/blog/pozyczka-do-domu-a-p...
cccccccccccccccccc
Oprocentowanie pożyczonego kapitału: jest dozwolone jako odliczenie na bazie memoriałowej, jeśli pieniądze zostały pożyczone na zakup / budowę domu.
https://zdavidyoungyt.weebly.com/blog/pozyczki-a-podatek-doc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
57 mins
Leszek Pietrucha
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
PL & IRL solicitor, ENG sworn translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
które zostały odliczone od federalnego podatku dochodowego a nie od podatku od masy spadkowej
Jak wynika z informacji znalezionych w sieci wydatki na (koszty) zarząd masą spadkową mogą być odliczone albo od jednego z podatków (federalnego dochodowego lub od masy spadkowej). Więc chodzi zapewne o to, że tylko gdy wydatki zostaną odliczone od (rozliczone w) podatku dochodowym można dokonać aktualizacji mających na celu wyrównanie tych kosztów zarządu. Nie znam całej treści testamentu, ale może chodzi o to, że "pozostałość" (residue) masy spadkowej ma być wykorzystana na zapłatę podatków od masy spadkowej i kosztów zarządu, więc nie można dokonywać wyrównania (aktualizacji) być może z części zapisanych spadkobiercom, gdy koszty są odliczane od podatku od masy, ale w przypadku odliczenia jak wyżej należy dokonać aktualizacji/wyrównania. Tak myślę.
Discussion