Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
En unión de testimonio de una diligencia de subsanacón
German translation:
zusammen mit der Abschrift über die Behebung eines Mangels
Added to glossary by
Karl Zeiler
Jan 15, 2019 08:13
5 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
En unión de testimonio de una diligencia de subsanacón
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Urkunde Gesellschaftsgrü
*En unión de testimonio de una diligencia de subsanacón* de fecha 7 de septiembre de 2018, exedldo el día 7 de septiembre de 2018 por el Notarlo autorizante.
Proposed translations
(German)
| 4 | zusammen mit der Abschrift über die Behebung eines Mangels |
WMOhlert
|
| 4 | Im Zusammenhang mit der Zeugenaussage über eine Verfügung zur Nachbesserung |
Ines R.
|
Proposed translations
33 mins
Selected
zusammen mit der Abschrift über die Behebung eines Mangels
im Zusammenhang mit der Urkunde über eine Gesellschaftsgründung
Siehe: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
Punkt (3)
Siehe: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
Punkt (3)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
19 mins
Im Zusammenhang mit der Zeugenaussage über eine Verfügung zur Nachbesserung
Im Zusammenhang mit der Zeugenaussage einer Verfügung zur Nachbesserung
-----------------------------------------------------------------------------
Nachbesserung: wenn es um die Nachbesserung des Inhaltes der Kaufurkunde geht
Mangelbeseitigung: wenn die Beseitigung eines Mangels an Objekten bzw. Eigentum gemeint ist
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-01-15 08:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
Definition:
El término **subsanación** sólo tiene significación si se le relaciona con una actuación anterior que engloba una equivocación o anomalía que le sirva de causa o fundamento. La subsanación es consecuencia directa de un error u omisión cometido al hacer algo.
-----------------------------------------------------------------------------
Nachbesserung: wenn es um die Nachbesserung des Inhaltes der Kaufurkunde geht
Mangelbeseitigung: wenn die Beseitigung eines Mangels an Objekten bzw. Eigentum gemeint ist
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-01-15 08:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
Definition:
El término **subsanación** sólo tiene significación si se le relaciona con una actuación anterior que engloba una equivocación o anomalía que le sirva de causa o fundamento. La subsanación es consecuencia directa de un error u omisión cometido al hacer algo.
Discussion