Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
character reference
Dutch translation:
persoonlijke referentie
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Jan 15, 2019 10:40
5 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
character reference
English to Dutch
Bus/Financial
Law (general)
GDPR related
It concerns corporate rules in the context of GDPR. With regard to the section "Recruitment" they refer to "character references" as opposed to "work references" (i.e. references provided by the employer. The sentence reads: "Personal / Character references may be provided but should be checked by HR prior to sending and they must clearly state that they are not provided on behalf of the Company."
I don't find much when Googling "Karakterreferenties", I was wondering if it could be "Referenties met betrekking tot gedrag"? Or something like that? Anyone?
I don't find much when Googling "Karakterreferenties", I was wondering if it could be "Referenties met betrekking tot gedrag"? Or something like that? Anyone?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | persoonlijke referentie |
Barend van Zadelhoff
|
| 4 | referentie |
Nathalie Bullen
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
44
Selected
persoonlijke referentie
professioneel vs persoonlijk
Ierland
4. u referenties nodig?
In Ierland worden vaak referenties gevraagd, gewoonlijk twee. Een daarvan is een persoonlijke referentie over uw persoonlijkheid, enz. De tweede wordt verstrekt door een vroegere werkgever en heeft betrekking op uw professionele kwaliteiten. Werkgevers zullen
slechts contact opnemen met de referentiegevers wanneer zij u een baan willen aanbieden. Voordat sollicitanten iemand als referentie opgeven bij de sollicitatie, moeten zij toestemming hebben
gekregen van de persoon in kwestie.
http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Sommige bedrijven willen een persoonlijke referentie. Geen ex-collega die je betaalt om je te bestoefen. Je schoonzus is dan ook weer geen goed idee, dat komt ongeloofwaardig over. Je schoonmoeder ook niet. Neem best een jarenlange vriend.
https://www.jobat.be/nl/artikels/10-tips-voor-referenties-in...
Waarschijnlijk een vertaling:
Hoe een vriend als een referentie te gebruiken
Vrienden kunnen uitstekende professionele en persoonlijke referenties maken voor uw zoektocht naar werk
Het verschil tussen persoonlijke en professionele referenties begrijpen
We brengen het grootste deel van onze wakkere uren op het werk door, dus is het logisch dat onze collega's vaak vrienden worden. Als dat het geval is, kunt u uw vriend gebruiken als professionele referentie, i. e. één die de kwaliteit van je werk bevestigt. Als je vriend momenteel of vroeger je manager, direct rapport of collega is, kunnen ze je mogelijk een professionele referentie geven.
Aan de andere kant, als je nog nooit hebt samengewerkt, kan je vriend misschien een persoonlijke referentie geven. Deze referenties gaan over karakter, werkethiek, betrouwbaarheid, etc. - alle persoonlijke kwaliteiten die iemand een geweldige werknemer, huurder, bestuurslid, enz. Maken. Gebruik geen recente kennissen of iemand die u niet goed kent.
Vraag geen echtgenoten of familieleden om u een referentie te geven - de personeelsverantwoordelijke neemt aan dat uw gezin alleen maar positieve dingen over u te zeggen heeft.
https://nl.routestofinance.com/how-to-use-friend-as-referenc...
Referenties:
Vul onderstaand volledig in, zowel professionele als twee persoonlijke referenties. Uw sollicitatie wordt niet in overweging genomen indien u niet bereid bent om dit in te vullen. Wij kunnen contact opnemen met uw referenties, dus stel hen bij voorkeur op de hoogte.
https://arnhem.thuiszorgtotaal.nl/pdf/Sollicitatieformulier-...
Ierland
4. u referenties nodig?
In Ierland worden vaak referenties gevraagd, gewoonlijk twee. Een daarvan is een persoonlijke referentie over uw persoonlijkheid, enz. De tweede wordt verstrekt door een vroegere werkgever en heeft betrekking op uw professionele kwaliteiten. Werkgevers zullen
slechts contact opnemen met de referentiegevers wanneer zij u een baan willen aanbieden. Voordat sollicitanten iemand als referentie opgeven bij de sollicitatie, moeten zij toestemming hebben
gekregen van de persoon in kwestie.
http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Sommige bedrijven willen een persoonlijke referentie. Geen ex-collega die je betaalt om je te bestoefen. Je schoonzus is dan ook weer geen goed idee, dat komt ongeloofwaardig over. Je schoonmoeder ook niet. Neem best een jarenlange vriend.
https://www.jobat.be/nl/artikels/10-tips-voor-referenties-in...
Waarschijnlijk een vertaling:
Hoe een vriend als een referentie te gebruiken
Vrienden kunnen uitstekende professionele en persoonlijke referenties maken voor uw zoektocht naar werk
Het verschil tussen persoonlijke en professionele referenties begrijpen
We brengen het grootste deel van onze wakkere uren op het werk door, dus is het logisch dat onze collega's vaak vrienden worden. Als dat het geval is, kunt u uw vriend gebruiken als professionele referentie, i. e. één die de kwaliteit van je werk bevestigt. Als je vriend momenteel of vroeger je manager, direct rapport of collega is, kunnen ze je mogelijk een professionele referentie geven.
Aan de andere kant, als je nog nooit hebt samengewerkt, kan je vriend misschien een persoonlijke referentie geven. Deze referenties gaan over karakter, werkethiek, betrouwbaarheid, etc. - alle persoonlijke kwaliteiten die iemand een geweldige werknemer, huurder, bestuurslid, enz. Maken. Gebruik geen recente kennissen of iemand die u niet goed kent.
Vraag geen echtgenoten of familieleden om u een referentie te geven - de personeelsverantwoordelijke neemt aan dat uw gezin alleen maar positieve dingen over u te zeggen heeft.
https://nl.routestofinance.com/how-to-use-friend-as-referenc...
Referenties:
Vul onderstaand volledig in, zowel professionele als twee persoonlijke referenties. Uw sollicitatie wordt niet in overweging genomen indien u niet bereid bent om dit in te vullen. Wij kunnen contact opnemen met uw referenties, dus stel hen bij voorkeur op de hoogte.
https://arnhem.thuiszorgtotaal.nl/pdf/Sollicitatieformulier-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank aan alle bijdragers. Ja, dit lijkt me de beste oplossing."
1 hr
Nathalie Bullen
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Your flexible translation partner
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: German to Dutch, English to Dutch, German to Flemish, and 1 more.
referentie
Character reference is een synoniem voor personal reference.
Het gaat in deze context over het opvragen en verstrekken van referenties (bijv. bij vorige werkgevers).
Het gaat in deze context over het opvragen en verstrekken van referenties (bijv. bij vorige werkgevers).
Note from asker:
| Hi Nathalie, Nee, het gaat niet alleen over het opvragen van referenties bij andere werkgevers. Het gaat ook om referenties die bijvoorbeeld van vrienden of andere mensen die de persoon kennen afkomstig zijn. Er wordt in mijn brontekst ook duidelijk een verschil gemaakt tussen "work references" en "character/personal references". Het woord "referenties" alleen dekt de lading niet omdat ik een onderscheid moet kunnen maken tussen werkreferenties en andere (character/personal) referenties. |
Reference comments
3 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
44
Reference:
Character Reference Letter Sample
This letter is about your character rather than your skills
Also known as a personal reference, a character reference is written by someone who knows you well. This might be a family friend, a neighbor, or someone you once volunteered with. It can be someone for whom you did casual work, such as babysitting or gardening, or a teacher or someone who coached you.
Think of it like a personal resume, focusing on your character rather than your job experience. A potential employer might ask for a character reference in addition to other employment references as a way to learn a bit more about you. If you're not asked for a reference letter, you might consider offering one anyway.
Note: In a character reference, aspects of your personality are emphasized, including your trustworthiness, loyalty, and ethics, as opposed to your skills and experiences relating to a specific job.
This can be a great way to make your job application stand out if you don't have a very strong employment background, maybe because you haven't worked in a while or because you're new to the job market.
https://www.thebalancecareers.com/sample-character-reference...
This letter is about your character rather than your skills
Also known as a personal reference, a character reference is written by someone who knows you well. This might be a family friend, a neighbor, or someone you once volunteered with. It can be someone for whom you did casual work, such as babysitting or gardening, or a teacher or someone who coached you.
Think of it like a personal resume, focusing on your character rather than your job experience. A potential employer might ask for a character reference in addition to other employment references as a way to learn a bit more about you. If you're not asked for a reference letter, you might consider offering one anyway.
Note: In a character reference, aspects of your personality are emphasized, including your trustworthiness, loyalty, and ethics, as opposed to your skills and experiences relating to a specific job.
This can be a great way to make your job application stand out if you don't have a very strong employment background, maybe because you haven't worked in a while or because you're new to the job market.
https://www.thebalancecareers.com/sample-character-reference...
Discussion
Ik heb altijd gedacht dat het een indicatie is van hoe je in de omgang bent.
En dus verstrekt wordt door vrienden of mensen die jou goed kennen (waarmee ik niet uitsluit dat het een collega waarmee je nauw hebt samengewerkt zou kunnen zijn).
Persoonlijke aanbeveling heb ik al horen gebruiken.