Jan 15, 2019 16:09
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Reliable, efficient.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
dual-cargo hub
English to Portuguese
Other
Aerospace / Aviation / Space
(...) established Shanghai and Guangzhou as its “dual-cargo-hubs”, developed a freighter network (...)
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +1 | polo/plataforma/terminal de carga bimodal |
Ana Vozone
|
| 4 +3 | dois grandes polos de transporte de cargas |
Matheus Chaud
|
| 4 +3 | dois terminais de carga |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
14 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
polo/plataforma/terminal de carga bimodal
Penso que no caso de pergunta, ambas as cidades referidas são cidades portuárias, pelo que o transporte pode ser marítimo, ferroviário, aéreo, rodoviário. (multimodal?)
Sem mais contexto, é difícil ter mais certezas...
Neste artigo, dual-cargo refere-se a dois tipos de carga aérea: belly cargo and freighter.
In general, Turkish Airlines is optimising its cargo schedules to avoid load transfers between a full freighter and a passenger aircraft.
https://www.ch-aviation.com/portal/news/73496-turkish-airlin...
Example sentence:
Uma outra opção polivalente de sistema de transporte de carga bimodal é o Sistema de Transporte Transtrailer,
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
11 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
164
English term (edited):
dual-cargo hub
dois grandes polos de transporte de cargas
"hub" é uma estação central, um aeroporto principal, um polo.
cargo hub:
https://en.wikipedia.org/wiki/Airline_hub#Cargo_hub
Peer comment(s):
| agree |
Jeronymo Andrade
1 hr
|
|
Obrigado, Jeronymo!
|
|
| agree |
Rosane Bujes
2 hrs
|
|
Obrigado, Rosane!
|
|
| agree |
Spiridon
: Yes
1 day 15 hrs
|
|
Thanks, Spiridon!
|
+3
15 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
dois terminais de carga
Diria assim em PT(pt)...
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
|
Obrigada, Claudio!
|
|
| agree |
Sergio Carré
1 hr
|
|
Obrigada, Sergio!
|
|
| agree |
Rosana de Almeida
: Eu concordo também
7 days
|
|
Obrigada, Rosana!
|
Discussion