Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Child Abduction Warning Notice
Polish translation:
Ostrzeżenie o ryzyku uprowadzenia dziecka
Added to glossary by
Mariusz Koch
Jan 15, 2019 20:49
5 yrs ago
13 viewers *
English term
Child Abduction Warning Notice
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Child safeguarding
Mam takie zdanie w sprawozdaniu z posiedzenia w sprawie ochrony małoletniego:
"xxxx is being targeted by group of adults and a Child Abduction Warning Notice has yet to be issued/served"
Jak najlepiej przetłumaczyć Child Abduction Warning Notice? Będę wdzięczny za sugestie. Poniżej podaję link do bardziej szczegółowego opisu tego dokumentu.
https://www.cps.gov.uk/legal-guidance/child-abuse-non-sexual...
"xxxx is being targeted by group of adults and a Child Abduction Warning Notice has yet to be issued/served"
Jak najlepiej przetłumaczyć Child Abduction Warning Notice? Będę wdzięczny za sugestie. Poniżej podaję link do bardziej szczegółowego opisu tego dokumentu.
https://www.cps.gov.uk/legal-guidance/child-abuse-non-sexual...
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | Ostrzeżenie o Uprowadzeniu Dziecka | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
4 | Ostrzezenie zakazujace zblizania sie do dziecka | Sylwia Judycka |
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
Ostrzeżenie o Uprowadzeniu Dziecka
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-01-15 21:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
For comparison, the Harbourer's notice is a warning to the person harboring the minor:
Harbourer’s Warning
Kent Police have been advised that the following young person (free text e.g. has recently stayed at your home, been present in the same room as yourself, travelled in the same vehicle, or otherwise been in your company).
YOU MUST NOT AT ANY TIME OF DAY OF NIGHT:
• allow this young person to enter or stay in your house, flat or place of work;
• allow this young person to enter or stay in any other property you are present in;
• allow this young person to enter or travel in any vehicle or caravan you own or are travelling in;
• meet with this young person or allow them to remain in your presence;
• telephone, text, e-mail or communicate with this young person in any way;
• provide this young person with any food, drink, gift or any other item.
If this young person approaches you, you must immediately:
• refuse to allow them to enter the property or vehicle you are in;
• ask them to leave;
• contact Social Services or the Police (01622 690690) if they refuse to leave.
If you do not co-operate with this request and this young person, or any other young person in the care of the Local Authority, is traced to your home or is found in your presence, then you are liable to arrest and prosecution under S49 Children Act 1989 or S2 Child Abduction Act 1984 which carries a maximum sentence of 7 years imprisonment. Alternatively, the Local Authority may seek an injunction against you and any breach of this could lead to your committal to prison.
May I also make it clear that any suggestion that you are offering this young person, or other young people in the care of the Local Authority, necessary shelter or hospitality is no defence. The Authority has parental responsibility for the young people in its care and wishes to make it clear that no such services from you are required and are indeed unwelcome.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-01-15 21:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
For comparison, the Harbourer's notice is a warning to the person harboring the minor:
Harbourer’s Warning
Kent Police have been advised that the following young person (free text e.g. has recently stayed at your home, been present in the same room as yourself, travelled in the same vehicle, or otherwise been in your company).
YOU MUST NOT AT ANY TIME OF DAY OF NIGHT:
• allow this young person to enter or stay in your house, flat or place of work;
• allow this young person to enter or stay in any other property you are present in;
• allow this young person to enter or travel in any vehicle or caravan you own or are travelling in;
• meet with this young person or allow them to remain in your presence;
• telephone, text, e-mail or communicate with this young person in any way;
• provide this young person with any food, drink, gift or any other item.
If this young person approaches you, you must immediately:
• refuse to allow them to enter the property or vehicle you are in;
• ask them to leave;
• contact Social Services or the Police (01622 690690) if they refuse to leave.
If you do not co-operate with this request and this young person, or any other young person in the care of the Local Authority, is traced to your home or is found in your presence, then you are liable to arrest and prosecution under S49 Children Act 1989 or S2 Child Abduction Act 1984 which carries a maximum sentence of 7 years imprisonment. Alternatively, the Local Authority may seek an injunction against you and any breach of this could lead to your committal to prison.
May I also make it clear that any suggestion that you are offering this young person, or other young people in the care of the Local Authority, necessary shelter or hospitality is no defence. The Authority has parental responsibility for the young people in its care and wishes to make it clear that no such services from you are required and are indeed unwelcome.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Frank"
13 hrs
Ostrzezenie zakazujace zblizania sie do dziecka
w nawiasie dalabym adoslowna nazw angielska (and. Child Abduction Warning Notice)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-01-16 10:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
nie ma to nic wspolnego z urowadzeniem, chodzi o zakaz zblizania sie do dziecka ze wzgledu na podejrzenie o nekanie, napastowanie, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-01-16 10:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
Child Abduction Warning Notices. ... They can be issued against individuals who are suspected of grooming children by stating that they have no permission to associate with the named child and that if they do so they can be arrested under the Child Abduction Act 1984 and Children Act 1989.
https://paceuk.info/for-parents/advice-centre/disruption-too...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-01-16 10:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
nie ma to nic wspolnego z urowadzeniem, chodzi o zakaz zblizania sie do dziecka ze wzgledu na podejrzenie o nekanie, napastowanie, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-01-16 10:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
Child Abduction Warning Notices. ... They can be issued against individuals who are suspected of grooming children by stating that they have no permission to associate with the named child and that if they do so they can be arrested under the Child Abduction Act 1984 and Children Act 1989.
https://paceuk.info/for-parents/advice-centre/disruption-too...
Something went wrong...