Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2019 05:23
5 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
The art of translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
flèche
French to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Tractors
Manual de uso de un tractor
"Le levier de commande par manette permet de commander la hauteur de la flèche de chargeur avant. Ce levier permet de commander le levage, l’abaissement et le flottement de la flèche. Les opérations de levage et d’abaissement de la flèche sont interrompues lorsque le levier est relâché".
"Le levier de commande par manette permet de commander la hauteur de la flèche de chargeur avant. Ce levier permet de commander le levage, l’abaissement et le flottement de la flèche. Les opérations de levage et d’abaissement de la flèche sont interrompues lorsque le levier est relâché".
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | lanza |
María Belanche García
|
| 3 | Brazo |
María Belén Galán Cabello
|
Change log
Jan 24, 2019 04:30: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
lanza
Según Iate.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-01-16 06:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
Casquillo distanciador en la lanza del cargador
frontal para una sujeción individual
https://live.agro-center.de/downloadservice/geraeteprogramm_...
Se puede seleccionar la posición del anillo de la lanza: 480 o 590 mm.
http://www.metalfach.com.pl/es/oferta/przyczepy-rolnicze.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-01-16 06:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
Casquillo distanciador en la lanza del cargador
frontal para una sujeción individual
https://live.agro-center.de/downloadservice/geraeteprogramm_...
Se puede seleccionar la posición del anillo de la lanza: 480 o 590 mm.
http://www.metalfach.com.pl/es/oferta/przyczepy-rolnicze.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Brazo
Lo he visto traducido como "brazo" en varios textos, incluso "brazo giratorio".
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2019-01-16 17:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
El ejemplo que te he dado es muy malo. Te añado otro:
https://books.google.es/books?id=5TGN5NgmeRcC&pg=PA108&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2019-01-16 17:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
El ejemplo que te he dado es muy malo. Te añado otro:
https://books.google.es/books?id=5TGN5NgmeRcC&pg=PA108&lpg=P...
Note from asker:
| Gracias, María Belén, pero mi texto no trata de grúas sino de un tractor, por lo que en este contexto no creo que sea el término adecuado. |
Something went wrong...