Jan 18, 2019 15:27
5 yrs ago
25 viewers *
English term
Uruguay
vent
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Hola a todos estoy con una traducción de una patente sobre un catéter con válvula de control de sangre.
Aparecen los "vent" y por lo que vi en internet serían respiraderos o venteos pero no estoy segura si aplican acá.
Ejemplos donde aparece:
"...and blood control valve with venting"
"that the valve further comprises a plurality of vents and a vent ring, wherein each of the vents comprises a distal opening in fluid communication with the distal chamber and a proximal opening in fluid communication with the vent ring, wherein the vent ring intersects each of vents, wherein the vent ring comprises one or more venting holes that provide fluid communication between the vents, the vent ring, and the proximal chamber..."
Gracias por cualquier ayuda u opinión!
Aparecen los "vent" y por lo que vi en internet serían respiraderos o venteos pero no estoy segura si aplican acá.
Ejemplos donde aparece:
"...and blood control valve with venting"
"that the valve further comprises a plurality of vents and a vent ring, wherein each of the vents comprises a distal opening in fluid communication with the distal chamber and a proximal opening in fluid communication with the vent ring, wherein the vent ring intersects each of vents, wherein the vent ring comprises one or more venting holes that provide fluid communication between the vents, the vent ring, and the proximal chamber..."
Gracias por cualquier ayuda u opinión!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | (canales, membranas o probablemente válvulas de) ventilación |
Chema Nieto Castañón
|
References
| agujero |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
348
Selected
(canales, membranas o probablemente válvulas de) ventilación
Diria que esto es a lo que alude aquí; válvulas de ventilación / que permiten el paso de aire.
En el caso anexo, se refiere específicamente a canales de ventilación;
The blood pressure of the patient is largely responsible for the rate at which blood and air flows through the septum and of the catheter assembly
(...)
Thus, in some embodiments the hydraulic diameter of the vent channels and/or recessed grooves are modified to increase or decrease the rate of flow through the catheter assembly. In other embodiments, the hydraulic diameter of the vent channels and/or recessed grooves are decreased thereby resulting in substantially reduced or stopped flow through the ventilation means.
(...)
when the perimeter of the ventilation means is small, the ventilation means will allow air venting, but will prevent blood flow due to the relatively high surface tension of blood. However, when the perimeter of the ventilation means is increased, the surface tension between the blood and the vent is decreased thereby enabling the blood to slowly leak through the vents and around the septum to provide desirable, yet controlled flashback.
https://patents.google.com/patent/US20110160662
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-01-18 20:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo más;
one or more air outlet vents disposed in fluid communication with the upper cavity at the upper lateral extent thereof, e) at least one fan disposed in fluid communication with the upper cavity to draw air in from said air inlet vents and then expel the air out from said air outlet vents.
http://www.freepatentsonline.com/8100341.html
En el caso anexo, se refiere específicamente a canales de ventilación;
The blood pressure of the patient is largely responsible for the rate at which blood and air flows through the septum and of the catheter assembly
(...)
Thus, in some embodiments the hydraulic diameter of the vent channels and/or recessed grooves are modified to increase or decrease the rate of flow through the catheter assembly. In other embodiments, the hydraulic diameter of the vent channels and/or recessed grooves are decreased thereby resulting in substantially reduced or stopped flow through the ventilation means.
(...)
when the perimeter of the ventilation means is small, the ventilation means will allow air venting, but will prevent blood flow due to the relatively high surface tension of blood. However, when the perimeter of the ventilation means is increased, the surface tension between the blood and the vent is decreased thereby enabling the blood to slowly leak through the vents and around the septum to provide desirable, yet controlled flashback.
https://patents.google.com/patent/US20110160662
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-01-18 20:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo más;
one or more air outlet vents disposed in fluid communication with the upper cavity at the upper lateral extent thereof, e) at least one fan disposed in fluid communication with the upper cavity to draw air in from said air inlet vents and then expel the air out from said air outlet vents.
http://www.freepatentsonline.com/8100341.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Reference comments
4 hrs
Reference:
agujero
agujero/orifício/abertura
also includes a vent hole that vents blood into the flash chamber - https://patents.google.com/patent/US5749857
Conexiones en el lado del
instrumento de las válvulas de cierre para sangrado y venteo. - https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/válvula de ...
When the valve is closed, the downstream port vents to atmosphere through a vent hole in the side of the valve body.
Cuando la válvula está cerrada, la conexión aguas abajo ventea a la atmósfera a través de un orificio existente en el lado del cuerpo de la válvula. – https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&que...
Las válvulas cardiacas protésicas son, por tanto, elementos artificiales concebidos para reemplazar una válvula cardiaca humana. Constan de un orificio por el quel fluye la sangre y de un mecanismo oclusor que cierra y abre este agujero - https://www.elmundo.es/elmundosalud/especiales/2007/11/tecno...
also includes a vent hole that vents blood into the flash chamber - https://patents.google.com/patent/US5749857
Conexiones en el lado del
instrumento de las válvulas de cierre para sangrado y venteo. - https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/válvula de ...
When the valve is closed, the downstream port vents to atmosphere through a vent hole in the side of the valve body.
Cuando la válvula está cerrada, la conexión aguas abajo ventea a la atmósfera a través de un orificio existente en el lado del cuerpo de la válvula. – https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&que...
Las válvulas cardiacas protésicas son, por tanto, elementos artificiales concebidos para reemplazar una válvula cardiaca humana. Constan de un orificio por el quel fluye la sangre y de un mecanismo oclusor que cierra y abre este agujero - https://www.elmundo.es/elmundosalud/especiales/2007/11/tecno...
Something went wrong...