Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You got no shade to throw my way?
Italian translation:
non hai niente di sarcastico/sgradevole da dirmi? non hai battutine da fare?
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-01-21 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Italy
You got no shade to throw my way?
La ragazza commenta dicendo: "Mr Pauloner is one white person who doesn't know his limit".
Il professore sembra quindi averle fatto una battuta che a lei non è piaciuta. Suggerimenti?
| 3 | non hai niente di sarcastico/sgradevole da dirmi? |
Alessandra Turconi
|
| 4 | Non hai niente da ridire? |
Andrea Polverini
|
Jan 21, 2019 21:41: Alessandra Turconi Created KOG entry
PRO (2): Danila Moro, Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Your help for culture, tourism and more
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard, Milanese) 
Works in: English to Italian, Italian
non hai niente di sarcastico/sgradevole da dirmi?
In ogni caso io l'ho interpretata così anche in funzione della risposta ma è un'espressione che ha diverse sfumature
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Throw shade
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-01-18 18:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe anche essere più comunemente "non hai battutine da fare"?
Spain
Subtitling Lover
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Marchigiano, Tuscan / Toscano) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Non hai niente da ridire?
| Sì, ottimo grazie. |
Something went wrong...