Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
new faceplate and back box
Arabic translation:
غطاء واجهة جديد وعُلبة خلفية جديدة
Added to glossary by
Nader Hassan
Jan 19, 2019 10:24
5 yrs ago
9 viewers *
English term
new faceplate and back box
English to Arabic
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Relocation of wiring accessories with new faceplate and back box and extension of existing point wiring.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | غطاء واجهة جديد وعُلبة خلفية جديدة |
Nader Hassan
|
| 4 | غطاء حماية جديد وصندوق داخلي جديد |
Ashraf AlSayed
|
Change log
Jan 30, 2019 04:47: Nader Hassan Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Nader Hassan
Qatar
Qatar
Native in English
&
Arabic
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Saudi ) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
غطاء واجهة جديد وعُلبة خلفية جديدة
غطاء واجهة المفتاح: هو الغطاء الخارجي لمقبس الكهرباء
العُلبة الخلفية للمقبس: هي العُلبة التي تجمع الوصلات الكهربائية والأسلاك خلف الغطاء وتكون مُثبتة في الحائط
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-01-19 10:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://ar.wikipedia.org/wiki/مقبس_(كهرباء)
العُلبة الخلفية للمقبس: هي العُلبة التي تجمع الوصلات الكهربائية والأسلاك خلف الغطاء وتكون مُثبتة في الحائط
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-01-19 10:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://ar.wikipedia.org/wiki/مقبس_(كهرباء)
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Ashraf AlSayed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Legal & Financial Experiened Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
غطاء حماية جديد وصندوق داخلي جديد
غطاء حماية [عامة] Faceplate
غطاء حماية ( للمفاتيح الكهربائية ) - صندوق داخلي / علبة داخلية ( للتوصيلات الكهربائية )
غطاء حماية ( للمفاتيح الكهربائية ) - صندوق داخلي / علبة داخلية ( للتوصيلات الكهربائية )
Reference:
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/faceplate/
http://ttps://www.screwfix.com/c/electrical-lighting/back-boxes/cat7230011
Something went wrong...