Jan 20, 2019 10:26
5 yrs ago
4 viewers *
English term

collateral event

English to German Bus/Financial Finance (general) Kreditvertrag
Aus einem britischen Kreditvertrag; es geht um eine „uncommitted revolving Letter of Credit issuance facility“.

„It shall be a Collateral Event if:
The Company is in breach of any other term of this Agreement and such breach, if capable of remedy (in the Bank’s reasonable opinion), is not remedied within 21 days from the earlier of the Company becoming aware of such breach and the giving of notice by the Bank to the Company requiring the breach to be remedied;
…“

Die Liste geht weiter. Es handelt sich offenbar um Ereignisse, bei denen die Sicherheitsleistung greift. Leider finde ich dazu keinen entsprechenden Begriff (außer auf einer Website „Sicherheiten-Ereignis“).

Kann jemand helfen? Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations (German)
4 +3 den Sicherungsfall auslösendes Ereignis

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

den Sicherungsfall auslösendes Ereignis

Mohr Siebeck.

Vgl. Wiki-Artikel "Sicherungsvertrag":

Der Sicherungszweck ist der Kern des Sicherungsvertrages und regelt, für welche Kreditforderungen der Sicherungsgegenstand haften soll und wann der Sicherungsfall vorliegt. Der Sicherungsfall gilt als eingetreten, wenn der Kreditnehmer auf die einredefreie Forderung nicht vertragsgemäß zahlt. Dann ist der Sicherungsnehmer berechtigt, den Sicherungsgegenstand nach den gesetzlichen Bestimmungen zu verwerten, um aus den Verwertungserlösen die Kreditforderung abzudecken.

Das bedeutet, wenn etwas passiert, was die vertragliche Definition des Collateral Event erfüllt, darf der Sicherungsnehmer, der in der Regel auch der Darlehensgeber ist, in die Sicherheit vollstrecken, z.B. durch Zwangsversteigerung des Hauses des Darlehensnehmers bei einem Immobiliendarlehen, und den überfälligen Teil der Schuld aus den Erlösen der Vollstreckung/Verwertung (dort Höchstgebot minus Kosten der Versteigerung) begleichen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-20 14:17:05 GMT)
--------------------------------------------------

Vereinzelt findet man im Netz auch Sicherungsereignis in der gesuchten Verwendungsweise.
Note from asker:
Vielen Dank, genau das ist gemeint. Ich hatte nur gehofft, dass es etwas Griffigeres gibt …
Super, ganz herzlichen Dank!
Peer comment(s):

agree Steffen Walter
30 mins
Danke
agree Daniel Gebauer
2 hrs
Danke
agree Expertlang
6 hrs
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search