This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tech Belt
non-circumvention cooperation agreement
Jan 20, 2019 11:54
5 yrs ago
English term

non sourceable

English to German Bus/Financial Finance (general) Beschaffungsrichtlinie
Hallo liebe Kollegen!

Ich werde aus obigem Begriff nicht schlau.
Hier geht es um Fälle, in denen nicht die Ausstellung einer Bestellung für die Abwicklung von Einkäufen erforderlich ist.

Exceptions to the use of Purchase Orders:

Logistics Shipping & Customs Agency Services, Sponsorship
General Services Travel and Accomodation, other Travel Expenses
*Non sourceable* Distribution Contracts, Licenses and fees, Taxes & Fines, Audit, administrative and tax/fiscal/legal fees, HR Personnel (external) costs,
donation and charities, banking and investment, insurance

Weiß jemand, welche Art von Kosten hier gemeint sind? Leider ist der Text sehr kurz und der Begriff wird
anderweitig nicht erläutert.

Für Hilfe bin ich sehr dankbar!
Proposed translations (German)
3 +1 nicht beschaffungsrelevant
1 -1 unbeschaffbare

Discussion

Rolf Keller Jan 21, 2019:
Warum will ein Unternehmen verhindern, dass ohne POs bestellt wird? Weil sonst womöglich zu teuer und/oder beim Vetter des Einkäufers bestellt wird und das nur aufwendig nachprüfbar ist.

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/accounting/166...
https://www.data-vectors.com/spend-analysis/
Carmen Köhler (asker) Jan 21, 2019:
"Man sollte eigentlich14:06 Jan 20

voraussetzen, dass keine POs erstellt werden, wenn nichts gekauft oder bestellt wird. Sonst wären das auch keine Ausnahmen."

Ja, aber es geht hier allgemein darum, bei welchen Einkäufen keine Ausstellung einer Bestellung erforderlich ist. Also wird ja etwas "gekauft", nur dann nicht im Rahmen eines strategischen Beschaffungsprozesses.
Danke für die Beiträge.
Regina Eichstaedter Jan 20, 2019:
... Ich bin voll beim Thema
Steffen Walter Jan 20, 2019:
Unpassende Bemerkung Regina, deine letzte Replik empfinde ich als ziemlich unpassend. Könnten wir bitte beim Thema bleiben? Danke.
Regina Eichstaedter Jan 20, 2019:
Tja, Steffen, wenn ich das nächste Mal keine Übersetzung abgebe, mache ich auch mal eine Ausnahme und stelle keine Rechnung aus.
Steffen Walter Jan 20, 2019:
Tja, Regina ... ... da müsste man wohl den Autor selbst fragen, mit welcher logischen Begründung er überhaupt diese Ausnahmen explizit benennt, wenn sie doch gar keine "Bestellungssachverhalte" darstellen. Ist aber hier nun mal so beschrieben (und man denke auch an die im Vertrags- u. ä. Englisch übliche Tendenz, alles zu benennen, um "auf der sicheren Seite" zu sein). Auch kennen wir die weitere Gliederung der Richtlinie nicht.
Steffen Walter Jan 20, 2019:
Ich meinte ... ... "exceptions" (siehe Kontext), nicht "exemptions" - ist aber praktisch dasselbe.
Regina Eichstaedter Jan 20, 2019:
Man sollte eigentlich voraussetzen, dass keine POs erstellt werden, wenn nichts gekauft oder bestellt wird. Sonst wären das auch keine Ausnahmen.
Carmen Köhler (asker) Jan 20, 2019:
"Der betreffende, mit "non sourceable" beginnende Punkt im Kontext enthält keine "Bestellungen und Einkäufe". Der ganze Abschnitt bezieht sich auf "exemptions" (Ausnahmen), bei denen eben keine "purchase orders" zu verwenden sind/verwendet werden müssen." -> Ja, genau.
Ah, macht Sinn, ja. Hatte es erst gar nicht so "wörtlich" verstanden. Lieben Dank!

Proposed translations

+1
48 mins
Selected

nicht beschaffungsrelevant

Ich gehe davon aus, dass hier ein Bezug auf "sourcing" (Beschaffung) vorliegt und die genannten Verträge bzw. Sachverhalte keine beschaffungsrelevanten (Geschäfts)vorgänge darstellen/erfordern. Mit der Quellensteuer hat das gar nichts zu tun - das wäre die "withholding tax".

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2019-01-22 16:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

Im weiteren Sinne könnte damit auch "nicht der Beschaffungsrichtlinie unterliegend" gemeint sein.
Peer comment(s):
neutral Regina Eichstaedter : nicht beschaffungsrelevant, aber trotzdem Bestellungen und Einkäufe? Es geht insgesamt NUR darum: Wann ist eine Purchase Order erforderlich oder nicht?
4 mins
Der mit "non sourceable" beginnende Punkt enthält keine "Bestellungen". Der gesamte Abschnitt bezieht sich auf "exceptions" (Ausnahmen), bei denen keine POs verwendet werden müssen./Hast du Carmens Kontext und Kommentar überhaupt richtig gelesen?
agree Miriam Bonn
42 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke für die schöne Lösung! :)"
-1
7 hrs
English term (edited): non-sourceable

unbeschaffbare

... unbeschaffbare Vertriebsvereinbarungen als u.a. aufgeführte Ausnahmen bei Bestellungen ...

unzusammenhängende Quellen zu "unbeschaffbar" im Sinne von "unobtainable" als Synonym für "non-sourceable":

Ersatz des Weizen in der Futtermischung für bunte Truppe - Huehner ...
https://www.huehner-info.de/.../84390-Ersatz-des-Weizen-in-d...
5 may. 2015 - ... das als Hühnerfutter zu nehmen wäre nicht nur fast frevelhaft, sondern vor allem auch unbezahlbar und unbeschaffbar in 25 kg- Säcken.

Haschisch in der Schule (III): Die Haschischforscher | ZEIT ONLINE
https://www.zeit.de › ... › Jahrgang 1969 › Ausgabe: 50 -
21 nov. 2012 - ... und er wird dazu neigen, den Wirkstoff THC (Tetrahydrocannabinol) zu ... notwendige, legal unbeschaffbare Haschisch wurde den Forschern ...

Unbeschaffbar? Unmöglich! - WELT
https://www.welt.de › DIE WELT
14 jun. 2005 - Unbeschaffbar? Unmöglich! Veröffentlicht ... "Bestellt wurde die Nachbildung des Kunstwerks von der Neuen Galerie in New York. Im Sommer ...

Untitled - Künker
https://www.kuenker.de/data/kataloge/A103.pdf
In dieser Erhaltung schwer zu beschaffendes Originalexemplar. ...... Es stellt somit einen hervorragenden Ersatz für ein nahezu unbeschaffbares verliehenes ...... Hervorragender Ersatz für ein nicht beschaffbares Original, da nach Link (ohne ...

Computer- und Videospiele-Museum, Museen in Berlin Friedrichshain ...
https://web2.cylex.de › Schulen & Fortbildung › Museen
Computer & Edv · Produktion und Vertrieb von It-Produkten · Weitere Ergebnisse zu ... WERKSTATT FÜR UNBESCHAFFBARES 190 m. Details Webseite HOME ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-01-20 18:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

kleiner Tippfehler meinerseits:

... unbeschaffbare Vertriebsvereinbarungen als u.a. aufgeführten Ausnahmen bei Bestellungen ...
Peer comment(s):
disagree Steffen Walter : Das Attribut "unbeschaffbar" passt nicht zu den aufgezählten Sachverhalten - "unbeschaffbare" Verträge gibt es nicht.
13 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search