Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(quotité) de moitié indivise
Spanish translation:
(porción/fracción) mitad indivisa - la cuota atribuida al bien indivisible es de una mitad indivisa
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jan 21, 2019 16:29
5 yrs ago
10 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
(quotité) de moitié indivise
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En una acreditación notarial:
(compraventa de un bien inmobiliario)
Désignation
Figurant ainsi au cadastre:
Section: A n°1046 Lieudit: Le Village - Loudenvielle Surface: 00 ha 02 a 15 ca Nature: sol
(...)
Et à titre indivis:
Section: A n°1457 Lieudit: xxx Surface:00 ha 01 a 25 ca Nature: sol
La quotité attachée au droits indivis **est de moitié indivise**
(compraventa de un bien inmobiliario)
Désignation
Figurant ainsi au cadastre:
Section: A n°1046 Lieudit: Le Village - Loudenvielle Surface: 00 ha 02 a 15 ca Nature: sol
(...)
Et à titre indivis:
Section: A n°1457 Lieudit: xxx Surface:00 ha 01 a 25 ca Nature: sol
La quotité attachée au droits indivis **est de moitié indivise**
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | (porción/fracción) mitad indivisa |
Francesca Diaz
|
| 4 | la cuota atribuida al bien indivisible es de una mitad indivisa |
MÓNICA GALLEGO
|
Proposed translations
+1
29 mins
Francesca Diaz
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Juridique, Viticole, Gastronomie
Native in: French , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
(porción/fracción) mitad indivisa
Hola,
Suelo utilizar "parte indivisa" en traducciones de este tipo.
Espero que te ayude.
Saludos,
Suelo utilizar "parte indivisa" en traducciones de este tipo.
Espero que te ayude.
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ambas!!"
1 hr
MÓNICA GALLEGO
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
140
la cuota atribuida al bien indivisible es de una mitad indivisa
sugiero
Something went wrong...