Jan 22, 2019 22:38
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
significantly impaired
English to Spanish
Art/Literary
Psychology
Manipulative People
Context:
But generally, any conscience they do form is likely to be significantly impaired
Pero generalmente, cualquier conciencia que formen será notoriamente deficiente.
Gracias
But generally, any conscience they do form is likely to be significantly impaired
Pero generalmente, cualquier conciencia que formen será notoriamente deficiente.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
se verá afectada de manera significativa/reducida significativamente/significativamente perjudicada
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
... lo más probable es que se vea reducida - perjudicada - afectada de forma significativa...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2019-01-24 22:14:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer.
... lo más probable es que se vea reducida - perjudicada - afectada de forma significativa...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2019-01-24 22:14:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "excelente. Gracias."
8 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
claramente defectuosa/deficiente
Sugerencia:
"Pero por regla general si consiguen desarrollar una conciencia, será claramente deficiente/defectuosa"
"Pero por regla general si consiguen desarrollar una conciencia, será claramente deficiente/defectuosa"
36 mins
Diego Cruz, MD
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MEDICAL DOCTOR & PHARMA PRODUCT MANAGER
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
... afectada de manera importante.
Usando tu otra pregunta, yo cambiaría el orden del texto así:
Pero en general, es probable que cualquier concientización que ellos forjen se vea afectada de manera importante.
HTH
Pero en general, es probable que cualquier concientización que ellos forjen se vea afectada de manera importante.
HTH
+1
3 hrs
Eva Nuria Sempere Belda
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator and Interpreter
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
resultará perjudicada de manera significativa
Pero cualquier tipo de conciencia que formen resultará perjudicada de manera significativa.
6 hrs
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
Something went wrong...