Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Balance Sheet provider
German translation:
der seine Bilanz zur Verfügung stellt
Added to glossary by
Dorothee Rault (Witt)
Jan 23, 2019 08:55
5 yrs ago
English term
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: French to German, English to German
Balance Sheet provider
English to German
Bus/Financial
Insurance
Aus dem Prospekt einer großen Versicherungsgesellschaft:
By providing a wide range of services we reinforce our diversified market position, as opposed to being a pure "balance- sheet provider" who offers risk protection.
Vielen Dank für eure Hilfe!
By providing a wide range of services we reinforce our diversified market position, as opposed to being a pure "balance- sheet provider" who offers risk protection.
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | der seine Bilanz zur Verfügung stellt |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
18 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
243
Selected
der seine Bilanz zur Verfügung stellt
Ich würde das umschreiben. Der englische Begriff ist in der Assekuranz durchaus üblich, besonders in der Rückversicherung.
Die Idee dahinter ist, dass Bilanzrisiken (regulatorische Risiken) in eine fremde Bilanz ausgelagert werden, die "noch Luft" hat oder weniger strengen regulatorischen Anforderungen unterliegt.
Die Idee dahinter ist, dass Bilanzrisiken (regulatorische Risiken) in eine fremde Bilanz ausgelagert werden, die "noch Luft" hat oder weniger strengen regulatorischen Anforderungen unterliegt.
Note from asker:
| Vielen herzlichen Dank, Daniel! Das macht Sinn. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Daniel!"
Something went wrong...