Glossary entry

English term or phrase:

booster free

Portuguese translation:

não requer reforço/não precisa de reforço

Added to glossary by ramoshelena
Jan 23, 2019 11:39
5 yrs ago
1 viewer *
English term

booster free

English to Portuguese Other Medical (general)
"Was requested by this patient.
Supports compliance with patients.
It's booster free."

Discussion

Paulo Marcon Jan 24, 2019:
Helena Obrigado, e a você também!
ramoshelena (asker) Jan 24, 2019:
BV1 Boa tarde, BV1, não tem a ver com assentos para transporte de crianças. O contexto é Medicina. Mas obrigada e bom final de dia!
Paulo Marcon Jan 24, 2019:
Cadeirinha para transporte? Teria alguma coisa a ver com assentos especiais para o transporte de crianças? Se o original se refere a "booster seat" poderia ser traduzido como "cadeirinha (child seat) com assento de elevação (booster)". Sem maior contexto, fica o palpite...

"Crianças de 4 e 5 anos devem estar em um assento separado, podendo ser um assento “child seat” (cadeirinha) com base integrada ou assento de elevação “booster seat”. http://coisasdeorlando.com/planejamento/antes-de-ir/regras-p...

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

não requer reforço/não precisa de reforço

+ 2 sugestões em PT(pt)...

Note from asker:
Muito obrigada, Teresa! :)
Peer comment(s):

agree Margarida Ataide
6 hrs
Obrigada, Margarida!
agree Paulo Gasques
12 hrs
Obrigada, Paulo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins

sem reforço

:) Sem contexto
Note from asker:
Muito obrigada, Clauwolf! :)
Something went wrong...
2 hrs

livre de reforço

sugestão
Note from asker:
Muito obrigada, Vinícius! :)
Something went wrong...
3 hrs

Não é necessário reforço

Eu traduziria desta maneira, pois soa mais natural aos ouvidos

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-01-23 15:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

Espero ter ajudado, de coração :)
Note from asker:
Muito obrigada, Samuel! :)
Something went wrong...
6 hrs

não requer mecanismo auxiliar

Sugestão
Note from asker:
Muito obrigada, Mario! :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search