Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
diffusione
English translation:
becoming widespread (rephrase the sentence)
Italian term
Also an English teacher
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English, English to Spanish
diffusione
Il private placement
Anche il collocamento riservato può essere troppo costoso per molte piccole imprese (Branzoli-Guazzarotti, 2015) e perciò il fatto che le società europee siano quasi sempre microimprese (Pupo, 2014) è un ostacolo alla sua (del collocamento riservato) diffusione; comunque, nella maggior parte dei casi, i suoi costi (del collocamento riservato) non appaiono eccessivi se comparati a quello (costo) dei prestiti bancari, rispetto ai quali il collocamento riservato è caratterizzato, inoltre, dal fatto di permettere di accedere a finanziamenti maggiori.
. Of course, even the reserved placement can be too expensive for many small enterprises (Branzoli - Guazzarotti, 2015) and therefore the fact that European companies are almost always micro-enterprises (Pupo, 2014) is an obstacle to its spreading. However, in most cases, its cost does not appear excessive if compared to that of bank loans, with respect to which the reserved placement is characterized.
| 4 +2 | becoming widespread (rephrase the sentence) |
Lisa Jane
|
Jan 26, 2019 07:32: Lisa Jane Created KOG entry
Non-PRO (2): philgoddard, bluenoric
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Something went wrong...