أعتقد أنّ الترجمة الحرفية للكلمة لا تعني المقصود من السياق.
القاموس فرنسي عربي، دار الكثب بيروت في الصفحة 457 يشير إلى ما يلي :
interstices capillaires =فرجات شعرية
أما المعجب العربي فرنسي من نفس الإصدار يشير إلى ما يلي في الصفحة 601:
فُجْوَة، ثُغْرَة =trou, ouverture, vacuité, méat,crevasse,fissure,interstice,rupture,abîme,lacune, hiatus.
ممّا أستشفّ منه أنّ أي ترجمة للكلمة لن تفي بالغرض.
لكن عندما نلجئ إلى معجم مصطلحات العلوم الإجتماعية فنجد ما يلي في الصفحة 225 :
zone interstitielle =(منطقة الإنتقال ( من حالة إلى أخرى مع مثال من مناطق التمدّن
ونجد في الصفحة 505 :
منطقة انتقال = interstitial area

وبذلك يمكن ترجمة الجملة كما يلي :
نظرا لكونه يتواجد في منطقة تقاطع التأثيرات التي تملأ المجال المركّب من ما هو طبّي و ما هو اجتماعي( أو المجال المركّب السوسيو-طبّي)